1
00:00:45,480 --> 00:00:48,051
14,15...
2
00:00:48,200 --> 00:00:50,965
16, premier...
3
00:00:51,120 --> 00:00:53,327
18, premier...
4
00:00:53,960 --> 00:00:55,405
20...
5
00:00:55,960 --> 00:00:57,485
21...
6
00:00:57,640 --> 00:00:59,005
22, premier...
7
00:00:59,160 --> 00:01:00,496
Virginie occidentale
Institut collégial
8
00:01:00,520 --> 00:01:03,171
est la meilleure école pour
Nègres en l'état.
9
00:01:03,320 --> 00:01:05,607
C'est la seule école
après la huitième année
10
00:01:05,680 --> 00:01:06,681
n'importe où près d'ici.
11
00:01:07,360 --> 00:01:08,805
Isocèle.
12
00:01:09,520 --> 00:01:10,885
Scalène.
13
00:01:11,040 --> 00:01:12,644
Équilatéral.
14
00:01:13,480 --> 00:01:14,720
Rhombe.
15
00:01:14,880 --> 00:01:16,689
Trapèze.
16
00:01:16,840 --> 00:01:18,842
Katherine est en sixième année.
17
00:01:19,000 --> 00:01:20,056
Ils veulent l'emmener tôt.
18
00:01:20,080 --> 00:01:21,730
Tétraèdre.
19
00:01:22,920 --> 00:01:24,570
Dodécaèdre.
20
00:01:24,720 --> 00:01:26,416
Ils offrent
une bourse complète.
21
00:01:26,440 --> 00:01:27,930
Il ne vous reste plus qu'à y arriver.
22
00:01:29,680 --> 00:01:30,841
Mme Coleman...
23
00:01:31,560 --> 00:01:34,723
pourquoi ne résous-tu pas
l'équation au tableau ?
24
00:01:41,600 --> 00:01:43,204
Nous avons fait une collecte
25
00:01:43,280 --> 00:01:44,691
parmi les enseignants et autres.
26
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
Ce n'est pas beaucoup...
27
00:01:45,920 --> 00:01:48,127
mais c'est suffisant
pour vous aider à vous installer.
28
00:01:49,120 --> 00:01:51,521
C'est plus que gentil,
Mme Sumner.
29
00:02:03,200 --> 00:02:04,776
Si le produit de deux termes
30
00:02:04,800 --> 00:02:06,882
est nul alors le bon sens dit
31
00:02:07,000 --> 00:02:10,129
au moins un des deux termes
doit être nul pour commencer.
32
00:02:10,280 --> 00:02:13,204
Donc si vous déplacez tout
termes d'un côté,
33
00:02:13,400 --> 00:02:15,402
tu peux mettre le
quadratiques dans une forme
34
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
cela peut être pris en compte...
35
00:02:16,880 --> 00:02:18,484
permettre à ce côté
de l'équation
36
00:02:18,560 --> 00:02:19,561
pour être égal à zéro.
37
00:02:20,440 --> 00:02:21,856
Une fois que tu as fait ça,
c'est assez simple
38
00:02:21,880 --> 00:02:22,881
à partir de là.
39
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
Au cours de toutes mes années d'enseignement.
40
00:02:28,560 --> 00:02:31,404
Je n'ai jamais vu un esprit comme
celui de votre fille.
41
00:02:32,400 --> 00:02:33,401
Catherine !
42
00:02:33,480 --> 00:02:35,244
Dépêche-toi maintenant, mon amour.
43
00:02:35,800 --> 00:02:37,290
Vous devez y aller.
44
00:02:38,080 --> 00:02:39,764
Laisse maman te border.
45
00:02:46,080 --> 00:02:48,606
Vous devez voir
ce qu'elle devient.
46
00:03:14,760 --> 00:03:16,330
D'accord,
essayez de le retourner maintenant.
47
00:03:17,800 --> 00:03:18,961
Catherine ?
48
00:03:19,520 --> 00:03:20,806
Marie!
49
00:03:21,280 --> 00:03:22,281
Quelqu'un!
50
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
Catherine !
51
00:03:23,520 --> 00:03:25,966
Arrête de regarder dans le vide
et retourne cette foutue voiture.
52
00:03:26,120 --> 00:03:27,281
J'ai compris.
53
00:03:29,000 --> 00:03:30,161
Je ne suis pas sourd.
54
00:03:30,320 --> 00:03:31,321
Je me le demande parfois.
55
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Voilà.
56
00:03:36,720 --> 00:03:38,802
Oui, c'est le démarreur.
57
00:03:38,960 --> 00:03:41,804
C'est définitivement le démarreur.
58
00:03:41,960 --> 00:03:43,803
Ce démarreur démarre
pour nous mettre en retard.
59
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
Nous allons tous
finir au chômage...
60
00:03:45,480 --> 00:03:47,881
rouler dans cette pile
de déchets au travail chaque jour.
61
00:03:48,080 --> 00:03:49,809
De rien
marcher les 16 milles.
62
00:03:50,000 --> 00:03:52,002
Ou asseyez-vous à l’arrière du bus.
63
00:03:53,200 --> 00:03:54,804
Je ne ferai pas non plus.
64
00:03:55,480 --> 00:03:56,686
Je ferai du stop.
65
00:04:01,000 --> 00:04:02,365
Filles.
66
00:04:08,240 --> 00:04:09,605
Aucun crime dans un
voiture en panne.
67
00:04:10,280 --> 00:04:12,009
Il n’y a aucun crime d’être nègre non plus.
68
00:04:12,160 --> 00:04:13,321
Boutonne-le, Mary.
69
00:04:14,000 --> 00:04:16,401
Personne ne veut aller en prison
derrière ta bouche.
70
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Je ferai de mon mieux, chérie.
71
00:04:30,840 --> 00:04:33,241
Pas un bon endroit pour trois
parmi vous, vous avez tous des problèmes de voiture.
72
00:04:33,880 --> 00:04:36,451
Nous n'avons pas choisi l'endroit,
Officier. Il nous a choisis.
73
00:04:36,600 --> 00:04:38,125
Vous êtes irrespectueux ?
74
00:04:38,280 --> 00:04:39,691
Non, monsieur.
75
00:04:40,200 --> 00:04:41,440
Vous avez une pièce d'identité sur vous ?
76
00:04:41,600 --> 00:04:43,090
Oui Monsieur.
Oui Monsieur.
77
00:04:45,080 --> 00:04:47,128
Nous sommes juste sur le chemin du travail...
78
00:04:47,280 --> 00:04:48,361
à Langley.
79
00:04:49,400 --> 00:04:50,890
NASA, monsieur.
80
00:04:51,040 --> 00:04:52,565
Nous faisons beaucoup
du calcul.
81
00:04:52,720 --> 00:04:54,404
Obtenir notre
fusées dans l’espace.
82
00:04:54,600 --> 00:04:56,090
Vous trois ?
Oui Monsieur.
83
00:04:56,240 --> 00:04:57,241
Oui, officier.
84
00:04:58,720 --> 00:04:59,721
NASA.
85
00:04:59,880 --> 00:05:01,086
Maintenant, c'est quelque chose.
86
00:05:02,040 --> 00:05:04,486
Je ne savais pas qu'ils avaient embauché...
87
00:05:04,640 --> 00:05:08,247
Il y a pas mal de femmes
travaillant dans le programme spatial.
88
00:05:16,920 --> 00:05:18,922
Les putains de Russes sont
nous regarde nous en ce moment.
89
00:05:19,640 --> 00:05:20,926
Spoutniks.
90
00:05:22,280 --> 00:05:24,089
Vous les filles, toujours
rencontrer ces astronautes ?
91
00:05:24,240 --> 00:05:25,651
Mercure Sept ?
92
00:05:25,840 --> 00:05:27,251
Absolument.
93
00:05:27,600 --> 00:05:31,810
Euh, oui, monsieur. Nous travaillons avec ceux
messieurs tout le temps.
94
00:05:31,920 --> 00:05:34,161
Ces garçons sont les meilleurs
nous avons eu. J'en suis sûr.
95
00:05:34,320 --> 00:05:35,367
Ouais.
Ouais.
96
00:05:35,480 --> 00:05:37,216
Nous devons lever un homme
là-bas avant les cocos.
97
00:05:37,240 --> 00:05:38,241
Oui.
Absolument.
98
00:05:38,320 --> 00:05:39,776
Ce foutu pays tout entier
compter sur eux.
99
00:05:39,800 --> 00:05:40,926
C'est sûr.
100
00:05:41,080 --> 00:05:42,650
Dur d'être de
service en panne
101
00:05:42,760 --> 00:05:44,489
au bord de la route,
cependant.
102
00:05:44,760 --> 00:05:46,364
C'est vrai, c'est vrai.
103
00:05:46,520 --> 00:05:48,204
Eh bien, avez-vous tous besoin d'un remorquage
ou quelque chose ?
104
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
Non, merci, officier.
Je pense que je l'ai compris.
105
00:05:50,120 --> 00:05:51,201
Donne-moi juste mon...
106
00:05:51,360 --> 00:05:54,648
Il suffit de contourner le démarreur.
107
00:05:57,040 --> 00:05:59,008
Elle est douée pour ce genre de choses.
108
00:05:59,600 --> 00:06:01,762
Waouh ! Attagirl.
109
00:06:02,880 --> 00:06:03,881
Nous sommes tous prêts.
110
00:06:04,040 --> 00:06:06,441
Eh bien, bon sang, c'est le moins que je puisse faire
c'est vous donner à tous une escorte.
111
00:06:06,600 --> 00:06:08,170
J'imagine que tu es
être en retard au travail.
112
00:06:08,320 --> 00:06:10,004
Non, monsieur. Nous ne le ferions pas
je veux te déranger.
113
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
Ce serait
merveilleux, officier.
114
00:06:12,720 --> 00:06:14,006
Merci beaucoup, monsieur.
115
00:06:14,080 --> 00:06:15,081
Suis-moi.
116
00:06:15,160 --> 00:06:16,161
Je conduis.
117
00:06:16,240 --> 00:06:18,016
Dépêche-toi, Dorothée,
avant qu'il ne change d'avis.
118
00:06:18,040 --> 00:06:20,202
- Nous arrivons.
- Tenez vos chevaux.
119
00:06:26,880 --> 00:06:28,096
Oui!
Whoa, ralentis, Mary !
120
00:06:28,120 --> 00:06:29,610
Marie, ralentis !
Tu es trop proche !
121
00:06:29,680 --> 00:06:30,816
Soyez silencieux.
Il a dit de le suivre.
122
00:06:30,840 --> 00:06:32,046
Il ne voulait pas dire son derrière !
123
00:06:35,320 --> 00:06:37,322
Cher Seigneur, je ne sais même pas
sachez par où commencer !
124
00:06:37,480 --> 00:06:38,845
Oh, je vais te le dire
par où commencer.
125
00:06:39,040 --> 00:06:41,646
Trois femmes noires sont
poursuivre un policier blanc
126
00:06:41,800 --> 00:06:43,564
sur l'autoroute
à Hampton, en Virginie...
127
00:06:43,720 --> 00:06:45,563
1961.
128
00:06:45,720 --> 00:06:49,566
Mesdames, c'est là
est un miracle ordonné par Dieu.
129
00:06:50,760 --> 00:06:53,684
Et demain,
Je prends le bus.
130
00:06:58,040 --> 00:06:59,769
je déménage
131
00:07:04,200 --> 00:07:06,521
Je suis sur un trottoir
132
00:07:06,600 --> 00:07:08,443
J'y vais
133
00:07:15,400 --> 00:07:17,926
Décoller
c'est bon. La trajectoire est stable.
134
00:07:19,080 --> 00:07:20,206
Montre-moi.
135
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
Non, exactement.
136
00:07:22,680 --> 00:07:24,967
40,349110 degrés Nord.
137
00:07:29,920 --> 00:07:32,366
Angle de remontée 46,56.
138
00:07:32,880 --> 00:07:35,531
En approche
7 400 miles par heure.
139
00:07:37,120 --> 00:07:38,565
118 secondes.
140
00:07:41,400 --> 00:07:43,084
Les boosters se sont désengagés.
141
00:07:48,200 --> 00:07:49,611
Succès de la deuxième étape.
142
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
De la camelote-Spoutnik 4 est orbitale.
143
00:07:56,280 --> 00:07:58,442
L'entrée orbitale est établie.
144
00:07:58,600 --> 00:08:00,204
Entrée orbitale russe
est établi.
145
00:08:02,600 --> 00:08:03,806
Jim Webb.
146
00:08:05,080 --> 00:08:06,570
Oui, Monsieur le Président.
147
00:08:07,240 --> 00:08:08,924
Nous le sommes certainement, monsieur.
148
00:08:10,160 --> 00:08:11,924
Euh, on dirait
ils ont atteint
149
00:08:12,000 --> 00:08:13,365
au moins une orbite, peut-être deux.
150
00:08:15,560 --> 00:08:18,166
Tchernushka est prête à repartir.
151
00:08:18,320 --> 00:08:22,803
Notre camarade Ivan aussi,
un voyageur courageux de l'espace.
152
00:08:22,960 --> 00:08:25,611
Nous avons prouvé que la vie peut
être soutenu dans l'espace.
153
00:08:25,760 --> 00:08:27,842
Maintenant, nous serons les premiers
envoyer un humain.
154
00:08:28,000 --> 00:08:31,004
Un foutu chien et un foutu mannequin.
155
00:08:33,440 --> 00:08:38,287
Et puis, un RDS-37 de 1,6 mégatonne
ogive thermonucléaire...
156
00:08:38,920 --> 00:08:41,161
descend au milieu
de Des Moines.
157
00:08:41,320 --> 00:08:42,731
Eh bien, c'est
un sacré saut, monsieur.
158
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
Quoi?
159
00:08:43,880 --> 00:08:46,121
Juste ça...
Qui diable est-il ?
160
00:08:46,280 --> 00:08:48,328
Paul Stafford, notre responsable
ingénieur, M. Webb.
161
00:08:48,480 --> 00:08:49,720
Je pense que ce qu'il voulait dire...
162
00:08:49,880 --> 00:08:50,625
est-ce de la spéculation,
163
00:08:50,825 --> 00:08:52,240
du moins de notre côté de l'équation...
164
00:08:52,320 --> 00:08:54,322
par définition peut être...
165
00:08:54,480 --> 00:08:56,130
juste un peu dangereux.
166
00:08:56,280 --> 00:08:57,327
Dangereux?
167
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
Tu sais ce qui est dangereux,
M. Stafford?
168
00:09:00,120 --> 00:09:02,168
Inaction et indécision.
169
00:09:02,800 --> 00:09:04,962
Les Russes
avoir un satellite espion
170
00:09:05,040 --> 00:09:06,041
lapant la planète,
171
00:09:06,200 --> 00:09:08,282
prendre des photos
de Dieu sait quoi !
172
00:09:09,480 --> 00:09:11,801
Le président exige
une réponse immédiate.
173
00:09:11,960 --> 00:09:13,530
Plus de retard.
Alan Shepard, John Glenn,
174
00:09:13,640 --> 00:09:14,776
ton oncle Bob,
ça n'a pas d'importance.
175
00:09:14,800 --> 00:09:15,881
Amenez-nous là-haut, Harrison.
176
00:09:16,040 --> 00:09:18,247
Nous ne pouvons pas justifier un programme spatial
177
00:09:18,400 --> 00:09:20,687
ça ne met pas
n'importe quoi dans l'espace.
178
00:09:22,640 --> 00:09:24,483
Qu'est-ce que ça fait, Paul ?
179
00:09:24,640 --> 00:09:26,642
Tu penses avoir été éclairé
l'administrateur ?
180
00:09:27,560 --> 00:09:28,561
Hmm?
181
00:09:28,800 --> 00:09:30,882
Non, il n'a pas regardé
m'a éclairé.
182
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
Il te semble éclairé, Sam ?
183
00:09:33,160 --> 00:09:34,241
Pas particulièrement.
184
00:09:34,400 --> 00:09:35,481
Et juste pour que tu le saches,
185
00:09:35,560 --> 00:09:37,136
il n'a pas tort
ce qu'il a dit là-dedans.
186
00:09:37,160 --> 00:09:38,571
Vous le savez, n'est-ce pas ?
187
00:09:38,760 --> 00:09:40,444
Parce que maintenant que
ils peuvent monter là-haut,
188
00:09:40,520 --> 00:09:41,681
une bombe suivra.
189
00:09:42,400 --> 00:09:44,687
C'est ce qui arrive
à toutes nos bonnes idées.
190
00:09:45,160 --> 00:09:47,083
J'imagine le leur aussi.
Où est...
191
00:09:47,520 --> 00:09:48,726
Où est la machine ?
192
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
N'importe quel jour maintenant,
M. Harrison.
193
00:09:50,360 --> 00:09:52,169
N'importe quel jour maintenant.
Oui Monsieur.
194
00:09:52,360 --> 00:09:54,681
Comment ça s'appelle ?
Les initiales.
195
00:09:54,840 --> 00:09:56,046
L'IBM.
196
00:09:56,240 --> 00:09:57,730
Machines de commerce internationales.
197
00:09:57,880 --> 00:10:00,565
L'espace est une entreprise.
198
00:10:00,760 --> 00:10:02,569
J'ai besoin d'un mathématicien.
199
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
je vais mettre dedans
une autre demande, monsieur.
200
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
"Une autre demande."
Jésus-Christ.
201
00:10:05,440 --> 00:10:07,568
Nous n'avons pas une seule personne
dans tout ce bâtiment
202
00:10:07,720 --> 00:10:10,041
qui peut gérer
géométrie analytique ?
203
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
C'est ce qu'on m'a dit.
204
00:10:11,360 --> 00:10:12,496
Dis-moi autre chose, Ruth...
205
00:10:12,520 --> 00:10:13,965
comme si nous allions trouver
une telle personne
206
00:10:14,120 --> 00:10:15,531
avant que les Russes ne plantent un drapeau
207
00:10:15,600 --> 00:10:16,601
sur la foutue lune.
208
00:10:26,760 --> 00:10:27,761
Un vrai bon moment.
209
00:10:27,920 --> 00:10:29,000
Très bien, Gloria.
210
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Vous serez en ingénierie,
bâtiment quatre.
211
00:10:32,760 --> 00:10:33,886
Mesdames, mesdames.
212
00:10:34,040 --> 00:10:35,576
Si tu es en retard, tu
ne recevez pas de mission.
213
00:10:35,600 --> 00:10:36,696
Si vous n'obtenez pas de mission,
214
00:10:36,720 --> 00:10:37,801
tu n'as pas de travail.
215
00:10:39,080 --> 00:10:40,161
Eléonore.
216
00:10:40,240 --> 00:10:41,924
Réduction des données, bâtiment 202.
217
00:10:42,120 --> 00:10:43,246
Réduction des données ?
218
00:10:43,400 --> 00:10:44,970
De rien
pour rejoindre les charmeurs
219
00:10:45,080 --> 00:10:46,605
en dynamique des magnétoplasmes.
220
00:10:46,760 --> 00:10:47,921
Oh non, madame.
221
00:10:48,120 --> 00:10:50,487
Merci. Données
La réduction est très bien.
222
00:10:50,640 --> 00:10:52,165
Mm-hmm.
223
00:10:53,240 --> 00:10:54,571
Marie.
Présent.
224
00:10:54,720 --> 00:10:57,166
Le prototype Mercury Seven
est arrivé pour les tests.
225
00:10:57,320 --> 00:10:59,288
Celui de M. Zielinski
vous demandant
226
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
pour une affectation permanente.
227
00:11:01,440 --> 00:11:02,771
Êtes-vous sérieux?
228
00:11:02,920 --> 00:11:03,921
Bougez.
229
00:11:06,000 --> 00:11:08,128
Ooh, merci, Jésus.
230
00:11:08,280 --> 00:11:09,406
Merci, Jésus!
231
00:11:09,800 --> 00:11:12,007
Oh, merci. Marie, Marie.
Gardez-le à l'intérieur.
232
00:11:12,920 --> 00:11:14,524
D'accord. Je suis désolé, Dor.
233
00:11:16,920 --> 00:11:18,285
Très bien, Mme Late.
234
00:11:18,440 --> 00:11:20,488
Vous soutiendrez également
le groupe Est.
235
00:11:21,840 --> 00:11:23,330
Mme Mitchell.
236
00:11:23,480 --> 00:11:25,448
Nous sommes en double temps
ce matin, les filles.
237
00:11:25,600 --> 00:11:27,921
J'ai besoin de ces calculs
avant le déjeuner.
238
00:11:28,600 --> 00:11:31,365
Groupe de travail spatial
a besoin d'un ordinateur, dès que possible.
239
00:11:31,800 --> 00:11:34,121
Quelqu'un avec une poignée
sur la géométrie analytique.
240
00:11:34,880 --> 00:11:37,121
Nous ne pouvons pas pourvoir ce poste
hors du groupe Est.
241
00:11:37,280 --> 00:11:38,441
Permanent ou temporaire ?
242
00:11:38,600 --> 00:11:40,967
Tout est temporaire, Dorothy.
243
00:11:41,120 --> 00:11:42,167
Tu as quelqu'un ?
244
00:11:42,320 --> 00:11:43,526
Oui, madame.
245
00:11:43,720 --> 00:11:45,643
Katherine est la fille pour ça.
246
00:11:45,800 --> 00:11:47,962
Elle peut gérer n'importe quel nombre
tu mets devant elle.
247
00:11:48,120 --> 00:11:49,451
Je vais vérifier ses informations d'identification.
248
00:11:51,800 --> 00:11:53,962
Je ne pensais pas que je viendrais
jusqu'ici.
249
00:11:54,120 --> 00:11:55,849
Ici. Terminer la passe
ceux dehors.
250
00:11:56,000 --> 00:11:57,001
Oui, madame.
251
00:12:02,040 --> 00:12:03,610
Mme Mitchell.
252
00:12:03,760 --> 00:12:04,761
Si je pouvais...
253
00:12:06,320 --> 00:12:08,721
Ma candidature
pour superviseur, madame.
254
00:12:08,880 --> 00:12:10,656
Je me demandais juste s'ils étaient
je me considère toujours
255
00:12:10,680 --> 00:12:12,045
pour ce poste.
256
00:12:12,200 --> 00:12:13,281
Oui.
257
00:12:13,440 --> 00:12:15,522
Eh bien, le mot officiel est non.
258
00:12:16,120 --> 00:12:18,760
Ils n'attribuent pas de permanent
superviseur du groupe de couleur.
259
00:12:19,560 --> 00:12:20,891
Puis-je demander pourquoi ?
260
00:12:21,040 --> 00:12:22,530
Je ne sais pas pourquoi.
261
00:12:22,720 --> 00:12:24,210
Je n'ai pas demandé pourquoi.
262
00:12:24,360 --> 00:12:25,930
Nous avons besoin d'un superviseur, madame.
263
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
Nous n'en avons pas eu
depuis que Mlle Jansen est tombée malade.
264
00:12:28,240 --> 00:12:29,605
Cela fait presque un an.
265
00:12:29,760 --> 00:12:31,364
Les choses fonctionnent
très bien tel quel.
266
00:12:31,560 --> 00:12:34,325
je fais le travail
d'un superviseur.
267
00:12:34,640 --> 00:12:36,847
Eh bien, c'est la NASA pour vous.
268
00:12:37,600 --> 00:12:40,331
Rapide avec des fusées,
ralentir avec l'avancement.
269
00:12:40,920 --> 00:12:43,161
Obtenez ces trajectoires
Je vais vérifier que ça a fonctionné.
270
00:12:43,360 --> 00:12:44,964
Nous avons besoin d'eux
pour le test Redstone.
271
00:13:18,080 --> 00:13:20,845
Test tunnel de Mach One.
T-moins une minute.
272
00:13:33,520 --> 00:13:35,488
Aucune chaussure ne vaut votre vie.
273
00:13:35,640 --> 00:13:36,801
Un instant.
274
00:13:37,680 --> 00:13:39,887
T-moins 10, 9...
275
00:13:40,040 --> 00:13:41,326
8...
276
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
7...
277
00:13:42,440 --> 00:13:45,284
6, 5, 4...
278
00:14:11,760 --> 00:14:12,966
Arrêtez-le.
279
00:14:19,120 --> 00:14:23,045
Si nous modifions l'extérieur
du lisse au ondulé...
280
00:14:23,200 --> 00:14:25,806
la capsule pourrait avoir
plus de stabilité.
281
00:14:25,960 --> 00:14:29,248
Mais la friction, c'est
dessous lors de la rentrée...
282
00:14:29,400 --> 00:14:32,609
La plupart des érosions du bouclier se produisent
283
00:14:32,760 --> 00:14:35,684
du côté postérieur
attenant aux rétro-boosters.
284
00:14:36,640 --> 00:14:37,846
Conclusion?
285
00:14:40,640 --> 00:14:42,369
La zone la plus proche des boosters
286
00:14:42,440 --> 00:14:43,805
est la plus proche de la chaleur.
287
00:14:44,680 --> 00:14:46,921
Couplé avec la hausse
température à la rentrée...
288
00:14:47,080 --> 00:14:48,684
le contact s'adoucit.
289
00:14:49,840 --> 00:14:51,968
On pourrait envisager
une autre attache
290
00:14:52,040 --> 00:14:53,371
autre que les boulons.
291
00:14:55,480 --> 00:14:56,561
Oui.
292
00:14:57,840 --> 00:14:58,966
Oui.
293
00:15:04,480 --> 00:15:05,641
Il y a une autre ouverture
294
00:15:05,720 --> 00:15:07,529
chez l'ingénieur
Programme de formation.
295
00:15:08,520 --> 00:15:10,887
Rivets à tête plate
réduirait la traînée du vent.
296
00:15:11,040 --> 00:15:13,771
Marie, une personne
avec un esprit d'ingénieur
297
00:15:13,840 --> 00:15:15,365
devrait être ingénieur.
298
00:15:15,560 --> 00:15:17,360
Tu ne peux pas être un ordinateur
le reste de ta vie.
299
00:15:17,520 --> 00:15:18,681
M. Zielinski...
300
00:15:19,400 --> 00:15:21,004
Je suis une femme noire.
301
00:15:21,160 --> 00:15:23,003
je ne vais pas divertir
l'impossible.
302
00:15:23,160 --> 00:15:24,650
Et je suis un juif polonais
303
00:15:24,720 --> 00:15:26,722
dont les parents sont morts
dans un camp de prisonniers nazi.
304
00:15:26,880 --> 00:15:29,929
Maintenant je suis debout
sous un vaisseau spatial
305
00:15:30,080 --> 00:15:33,050
ça va transporter un
astronaute vers les étoiles.
306
00:15:33,240 --> 00:15:36,687
Je pense que nous pouvons dire que nous le sommes
vivre l'impossible.
307
00:15:37,480 --> 00:15:39,209
Laissez-moi vous demander...
308
00:15:39,360 --> 00:15:40,805
si tu étais un homme blanc,
309
00:15:41,040 --> 00:15:42,405
souhaiteriez-vous
être ingénieur ?
310
00:15:43,680 --> 00:15:46,968
Je n'aurais pas à le faire.
J'en serais déjà un.
311
00:15:47,520 --> 00:15:49,363
Les jupes doivent être portées
au-delà du genou.
312
00:15:49,520 --> 00:15:51,727
Les pulls sont préférés
aux chemisiers.
313
00:15:51,880 --> 00:15:52,927
Pas de bijoux.
314
00:15:53,000 --> 00:15:55,128
Un simple collier de perles
est l'exception.
315
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Votre superviseur
est M. Al Harrison,
316
00:15:58,200 --> 00:16:00,362
Directeur de
le groupe de travail spatial.
317
00:16:00,560 --> 00:16:03,803
Vous rédigerez des recherches, des preuves
calculs, etc.
318
00:16:03,960 --> 00:16:06,770
Ne parlez pas à M. Harrison
à moins qu'il ne te parle.
319
00:16:07,600 --> 00:16:10,046
Peu d'ordinateurs durent
plus de quelques jours.
320
00:16:10,200 --> 00:16:12,248
Il en a vécu une douzaine
en autant de mois.
321
00:16:13,040 --> 00:16:14,246
Allez, continue.
322
00:16:14,720 --> 00:16:16,245
Les choses bougent vite ici.
323
00:16:17,560 --> 00:16:18,891
Votre autorisation.
324
00:16:20,240 --> 00:16:22,846
Ils n'ont jamais eu de couleur
ici avant, Katherine.
325
00:16:23,040 --> 00:16:24,201
Ne m'embarrasse pas.
326
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
Celle-ci n'a pas été vidée hier soir.
327
00:16:51,840 --> 00:16:53,569
Je suis désolé, je ne suis pas le...
328
00:16:54,560 --> 00:16:55,766
gardien.
329
00:17:11,360 --> 00:17:12,441
Excusez-moi, madame.
330
00:17:12,600 --> 00:17:14,648
L'ordinateur de M. Harrison
rapport.
331
00:17:14,840 --> 00:17:17,491
Prenez le bureau au fond.
Je vais te faire travailler dans un instant.
332
00:17:20,840 --> 00:17:24,049
M. Harrison ne veut pas s'échauffer
à toi. Ne vous y attendez pas.
333
00:17:24,200 --> 00:17:25,520
Faites votre travail,
garde la tête baissée.
334
00:17:26,280 --> 00:17:27,281
Merci.
335
00:17:27,760 --> 00:17:29,524
Continue. Installez-vous.
336
00:17:40,840 --> 00:17:41,841
Paul.
337
00:17:42,520 --> 00:17:44,249
Pourquoi perdons-nous encore le zona
338
00:17:44,360 --> 00:17:45,566
hors du bouclier thermique ?
339
00:17:45,720 --> 00:17:48,087
Nous travaillons avec un prototype
de la capsule, Al.
340
00:17:48,240 --> 00:17:50,056
Son couvercle est un tiers de celui
taille de ce que ça va...
341
00:17:50,080 --> 00:17:51,081
Je comprends ça.
342
00:17:51,840 --> 00:17:54,684
Alors, que faisons-nous de notre
Fan à un million de dollars, Karl ?
343
00:17:54,880 --> 00:17:57,121
Baisser le son ?
Non, Al. Je ne pense pas...
344
00:17:57,600 --> 00:17:58,681
C'était une blague.
345
00:18:00,120 --> 00:18:01,929
Paul, si le bouclier thermique
se détache...
346
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
que penses-tu qu'il se passe
à notre astronaute ?
347
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
Je sais.
348
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
Alors nous allons monter
avec une solution, non ?
349
00:18:08,160 --> 00:18:09,320
Oui Monsieur.
Nous y travaillons.
350
00:18:09,960 --> 00:18:11,689
Ruth, quel est le statut
sur cet ordinateur ?
351
00:18:11,840 --> 00:18:13,842
Elle est juste derrière toi,
M. Harrison.
352
00:18:18,960 --> 00:18:21,361
Est-ce qu'elle gère
Géométrie analytique ?
353
00:18:21,520 --> 00:18:24,410
Absolument.
Et elle parle.
354
00:18:24,560 --> 00:18:25,800
Oui Monsieur. Je fais.
355
00:18:26,920 --> 00:18:28,570
Lequel?
Les deux.
356
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
Géométrie et parole.
357
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
Ruth, donne-moi le...
358
00:18:37,560 --> 00:18:38,561
Vous pensez que vous...
359
00:18:39,560 --> 00:18:41,056
Tu penses que tu peux me trouver
le cadre Frenet
360
00:18:41,080 --> 00:18:42,081
pour ces données ?
361
00:18:42,240 --> 00:18:43,526
Utilisation du Gram-Schmidt...
362
00:18:43,640 --> 00:18:45,688
Algorithme d'orthogonalisation.
Oui Monsieur.
363
00:18:45,840 --> 00:18:48,491
Je le préfère
Coordonnées euclidiennes.
364
00:18:51,720 --> 00:18:53,051
D'accord, bien.
365
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Bien, alors j'aurai besoin
ça d'ici la fin de la journée.
366
00:18:56,160 --> 00:18:57,286
Oui.
367
00:18:57,440 --> 00:18:58,601
je vais aussi te demander
368
00:18:58,680 --> 00:18:59,761
vérifier
Les calculs de M. Stafford
369
00:18:59,920 --> 00:19:01,285
ainsi que d'autres à cet étage
370
00:19:01,360 --> 00:19:02,441
de temps en temps.
371
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
Je peux gérer ça, Al.
372
00:19:03,760 --> 00:19:05,649
Je suis sûr que tu peux, Paul.
Je suis sûr qu'ils le peuvent tous.
373
00:19:05,800 --> 00:19:07,290
Mais si c'était le cas
374
00:19:07,440 --> 00:19:08,976
le zona ne volerait pas
hors du bouclier thermique,
375
00:19:09,000 --> 00:19:10,001
maintenant, le feraient-ils ?
376
00:19:12,080 --> 00:19:13,889
Excusez-moi, aurais-je pu
l'attention de tous
377
00:19:13,960 --> 00:19:15,041
un instant ?
378
00:19:17,160 --> 00:19:18,650
Merci.
379
00:19:19,480 --> 00:19:20,811
Juste pour être clair...
380
00:19:20,960 --> 00:19:23,850
en 14 jours, le Mercury Seven
sera là pour s'entraîner.
381
00:19:24,000 --> 00:19:26,844
Et je n'ai aucun doute dans mon esprit
qu'ils vont être
382
00:19:27,000 --> 00:19:28,843
nous poser des questions
sur notre travail.
383
00:19:29,720 --> 00:19:31,131
Je pense que c'est assez raisonnable
384
00:19:31,280 --> 00:19:33,248
étant donné que nous mettons un humain
au sommet d'un missile,
385
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
le tirant dans l'espace,
386
00:19:34,600 --> 00:19:35,965
et cela n'a jamais été fait auparavant.
387
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
Parce que ça n'a jamais été fait,
388
00:19:38,920 --> 00:19:41,321
tout ce que nous faisons d'ici là
et puis ça va compter.
389
00:19:42,960 --> 00:19:44,564
Ça va avoir de l'importance
à leurs femmes...
390
00:19:45,760 --> 00:19:47,285
à leurs enfants.
391
00:19:47,960 --> 00:19:50,080
Je crois que ça va avoir de l'importance
à tout ce foutu pays.
392
00:19:51,560 --> 00:19:55,121
Donc ce groupe de travail spatial
sera comme annoncé.
393
00:19:55,280 --> 00:19:58,523
La plus grande ingénierie américaine
et esprits scientifiques
394
00:19:58,840 --> 00:20:00,251
je n'aurai pas de problème
395
00:20:00,320 --> 00:20:02,766
en faisant vérifier leur travail.
Le sont-ils, Paul ?
396
00:20:03,160 --> 00:20:04,207
Non, monsieur.
397
00:20:04,360 --> 00:20:06,283
Bien. Alors ayons
un amen, bon sang.
398
00:20:06,440 --> 00:20:07,441
Amen.
399
00:20:08,080 --> 00:20:10,162
Amen!
400
00:20:10,880 --> 00:20:11,961
D'accord.
401
00:20:40,520 --> 00:20:42,170
Mes chiffres sont exacts.
402
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
Je vais les vérifier, monsieur.
Aucun problème.
403
00:20:54,560 --> 00:20:55,561
Euh...
404
00:20:55,760 --> 00:20:57,776
Je ne pourrai pas...
Travaillez sur ce que vous pouvez lire.
405
00:20:57,800 --> 00:21:00,565
Le reste est classé.
Vous n'avez pas d'autorisation.
406
00:21:17,560 --> 00:21:19,927
Ce sont les chiffres
M. Harrison m'a donné.
407
00:21:20,080 --> 00:21:22,048
Oui, je suis absolument...
Excusez-moi.
408
00:21:22,200 --> 00:21:23,690
Puis-je demander
où sont les toilettes des dames ?
409
00:21:23,880 --> 00:21:26,360
Désolé. je n'en ai aucune idée
où se trouve votre salle de bain.
410
00:21:27,160 --> 00:21:28,650
Oui Monsieur.
411
00:21:29,400 --> 00:21:31,209
Euh, oui, monsieur.
412
00:22:01,200 --> 00:22:03,806
L'heure d'été
Virginie était un four
413
00:22:04,960 --> 00:22:07,122
Tous les enfants mangent
glaces avec leurs cousins
414
00:22:08,240 --> 00:22:10,846
J'étudiais pendant que toi
je jouais aux dizaines
415
00:22:11,920 --> 00:22:14,526
N'agis pas comme si tu étais là
quand tu ne l'étais pas
416
00:22:14,600 --> 00:22:16,329
Fuir cet homme
417
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
Fuir le badge
418
00:22:18,880 --> 00:22:21,167
N'agis pas comme si tu étais là
quand tu ne l'étais pas
419
00:22:21,520 --> 00:22:23,170
Courir vers nos plans
420
00:22:23,240 --> 00:22:24,685
Et les mains des juges
421
00:22:25,800 --> 00:22:27,848
N'agis pas comme si tu étais là
quand tu ne l'étais pas
422
00:22:28,920 --> 00:22:31,526
Je sais qu'ils disent
tu rampes avant de marcher
423
00:22:32,360 --> 00:22:35,125
Mais dans ma tête, je fais déjà du jogging
424
00:22:35,760 --> 00:22:38,650
Si je reste immobile
Je ne peux pas aller loin
425
00:22:39,320 --> 00:22:41,448
Ils veulent la lune, je suis sur Mars
426
00:22:41,520 --> 00:22:46,845
Parfois, mon esprit plonge profondément
quand je cours
427
00:22:48,560 --> 00:22:53,600
Ensemble, nous volerons
Mais je ne cours plus
428
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
Ruth !
429
00:22:56,200 --> 00:22:57,201
Oui, M. Harrison ?
430
00:22:57,800 --> 00:23:00,007
Ruth, où est cette fille
avec les chiffres ?
431
00:23:00,160 --> 00:23:02,288
En... pause.
432
00:23:03,400 --> 00:23:04,447
On fait des pauses maintenant ?
433
00:23:06,720 --> 00:23:11,726
Parfois, mon esprit plonge profondément
Quand je cours
434
00:23:12,840 --> 00:23:15,411
Je ne veux pas de free ride
435
00:23:16,160 --> 00:23:18,811
Je suis juste malade et fatigué
de courir
436
00:23:20,240 --> 00:23:25,087
Ensemble, nous volons
Mais je ne cours plus
437
00:23:32,320 --> 00:23:33,526
Mon Dieu, où étais-tu ?
438
00:23:33,720 --> 00:23:34,881
As-tu déjà fini ?
439
00:23:35,040 --> 00:23:36,087
Euh...
440
00:23:36,160 --> 00:23:37,844
Presque. Il a dit
en fin de journée.
441
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
La fin de la journée vers
voilà, c'était hier.
442
00:23:41,200 --> 00:23:42,486
J'ai besoin de les faire en premier.
443
00:23:42,640 --> 00:23:44,005
Il veut que cela soit fait en premier. D'accord.
444
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
Allez-y-
445
00:23:45,360 --> 00:23:46,441
Je suis désolé pour ça.
446
00:23:47,360 --> 00:23:48,850
Quelqu'un y travaille
en ce moment.
447
00:24:54,680 --> 00:24:55,761
M. Harrison.
448
00:24:57,600 --> 00:24:59,602
Ouais. Euh, il suffit de le régler...
Vous savez.
449
00:25:02,680 --> 00:25:04,842
Et celui de Stafford
bouclier thermique PHARRELL ?
450
00:25:06,240 --> 00:25:08,004
C'est difficile d'en être sûr, monsieur.
451
00:25:08,800 --> 00:25:10,165
Difficile d’en être sûr.
452
00:25:11,000 --> 00:25:12,650
Tu sais ce qu'on fait ici ?
453
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
Essayer de mettre
un homme dans l'espace, monsieur.
454
00:25:16,360 --> 00:25:17,566
C'est exact.
455
00:25:18,560 --> 00:25:20,483
C'est exact. Alors tu peux
jette ça à la poubelle.
456
00:25:20,640 --> 00:25:21,926
Excusez-moi?
457
00:25:22,640 --> 00:25:24,608
J'ai dit que tu pouvais le jeter.
458
00:25:25,120 --> 00:25:26,121
Ici.
459
00:25:27,240 --> 00:25:28,730
Ce n'est pas une insulte à votre travail.
460
00:25:28,920 --> 00:25:30,445
C'est juste obsolète.
461
00:25:30,600 --> 00:25:32,841
C'est à quelle vitesse les choses
se déplacent ici.
462
00:25:33,000 --> 00:25:35,367
Si je disais que j'étais désolé,
Je le dirais toute la journée.
463
00:25:36,240 --> 00:25:37,321
Ce que je te demande de faire,
464
00:25:37,400 --> 00:25:38,970
ce que je demande à tout le monde
dans cette pièce...
465
00:25:39,120 --> 00:25:41,202
tous mes génies...
466
00:25:41,360 --> 00:25:43,044
est de regarder au-delà des chiffres.
467
00:25:43,920 --> 00:25:45,888
Pour regarder autour d'eux.
468
00:25:46,040 --> 00:25:47,690
À travers eux.
469
00:25:47,840 --> 00:25:50,081
Pour les réponses aux questions
nous ne savons même pas demander.
470
00:25:50,880 --> 00:25:52,928
Des mathématiques qui n'existent pas encore.
471
00:25:53,520 --> 00:25:55,841
Parce que sans ça,
nous n'allons nulle part.
472
00:25:56,000 --> 00:25:57,764
Nous restons au sol.
473
00:25:57,920 --> 00:26:00,491
Nous ne volons pas dans l'espace.
Nous ne faisons pas le tour de la Terre.
474
00:26:00,640 --> 00:26:02,369
Et nous ne le sommes certainement pas
toucher la Lune.
475
00:26:02,520 --> 00:26:03,726
Et dans mon esprit...
476
00:26:04,920 --> 00:26:07,287
Dans mon esprit, j'y suis déjà.
477
00:26:09,520 --> 00:26:10,521
Es-tu?
478
00:26:12,080 --> 00:26:13,241
Oui Monsieur.
479
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
Bien.
480
00:26:15,560 --> 00:26:16,936
Parce que je n'ai pas besoin
une autre fille intelligente
481
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
avec une machine à additionner.
482
00:26:21,520 --> 00:26:22,885
Puis-je y aller, monsieur ?
483
00:26:26,240 --> 00:26:27,969
Ouais, vas-y.
484
00:26:29,240 --> 00:26:30,651
Oui, tu peux y aller.
485
00:27:01,920 --> 00:27:05,163
Nous attendons depuis des heures.
La prochaine fois, tu prendras le bus.
486
00:27:05,320 --> 00:27:06,560
Elle est d'humeur.
487
00:27:09,960 --> 00:27:11,849
Les gens parlent
j'essaie de nous séparer
488
00:27:12,240 --> 00:27:15,130
Pourquoi ne nous laissent-ils pas tranquilles ?
489
00:27:15,240 --> 00:27:17,766
Brique et pierres
je pourrais me briser les os
490
00:27:17,840 --> 00:27:19,842
Mais parler ne me dérange pas
491
00:27:19,920 --> 00:27:23,049
J'ai été maltraité
492
00:27:23,160 --> 00:27:24,571
Dans mon coeur
493
00:27:25,200 --> 00:27:27,567
je ne suis pas en retard
un jour dans 10 ans.
494
00:27:27,720 --> 00:27:30,371
Je n'ai pas été malade.
Je ne me suis pas plaint.
495
00:27:30,520 --> 00:27:31,521
Mon travail est à l'heure.
496
00:27:31,600 --> 00:27:33,011
C'est bien fait.
C'est bien fait.
497
00:27:33,160 --> 00:27:34,525
Ce n'est pas juste, c'est un fait.
498
00:27:34,680 --> 00:27:36,205
Ce qui n'est pas juste, c'est d'avoir
499
00:27:36,280 --> 00:27:37,416
la responsabilité
d'un superviseur...
500
00:27:37,440 --> 00:27:39,249
- mais pas le titre ni le salaire.
- Mmmm.
501
00:27:40,080 --> 00:27:41,241
Je vous regarde avancer tous les deux.
502
00:27:42,200 --> 00:27:44,009
Ne vous méprenez pas.
503
00:27:44,160 --> 00:27:46,731
Tout mouvement ascendant
est un mouvement pour nous tous.
504
00:27:48,080 --> 00:27:49,889
Ce n'est tout simplement pas du mouvement pour moi.
505
00:27:50,040 --> 00:27:51,041
À vrai dire, Dorothy...
506
00:27:51,200 --> 00:27:53,441
je ne sais même pas
si je peux suivre dans cette pièce.
507
00:27:54,360 --> 00:27:56,886
je reviendrai avec
les ordinateurs en une semaine.
508
00:27:57,040 --> 00:27:58,804
Ou complètement sans emploi.
509
00:27:58,960 --> 00:28:00,007
Oh, s'il te plaît.
510
00:28:00,160 --> 00:28:01,816
Tu es meilleur avec les chiffres
que n'importe qui là-dedans,
511
00:28:01,840 --> 00:28:02,920
Katherine, et tu le sais.
512
00:28:03,000 --> 00:28:05,136
Fais juste bouger ce crayon
aussi vite que votre esprit le fait...
513
00:28:05,160 --> 00:28:06,650
tout ira bien.
514
00:28:06,800 --> 00:28:08,689
Et vous, ayez un peu de respect.
515
00:28:08,840 --> 00:28:10,490
Prends tes foutus pieds
hors de mon tableau de bord.
516
00:28:10,560 --> 00:28:11,686
Ce n'est pas votre salon.
517
00:28:16,040 --> 00:28:17,804
J'ai l'air d'un superviseur,
n'est-ce pas ?
518
00:28:17,960 --> 00:28:19,530
Un vieux méchant salé.
519
00:28:19,680 --> 00:28:21,523
Criblé d'autorité,
pas de question.
520
00:28:23,000 --> 00:28:24,764
Tu ne plaisantes pas
avec Mme Vaughan.
521
00:28:26,040 --> 00:28:27,451
Montez cette musique.
522
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
Bonne nuit, Katherine.
523
00:28:45,240 --> 00:28:46,241
Au revoir Kat.
524
00:28:46,320 --> 00:28:47,321
Bonne nuit, mesdames.
525
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
- On se voit demain matin.
- Au revoir.
526
00:28:57,560 --> 00:28:58,561
Hé, bébé.
527
00:28:58,720 --> 00:28:59,801
Bonjour, maman.
528
00:29:00,400 --> 00:29:03,131
J'étais sur le point d'appeler
la Garde Nationale.
529
00:29:04,280 --> 00:29:07,921
Désolé, maman.
Nouvelle mission.
530
00:29:08,080 --> 00:29:09,889
Groupe de travail spatial.
531
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
Oh, ma parole.
Cela semble important.
532
00:29:12,200 --> 00:29:13,884
C'est une promotion ?
533
00:29:14,200 --> 00:29:16,885
Cela pourrait être une légère promotion.
534
00:29:17,680 --> 00:29:19,011
Mais tu veux le travail, n'est-ce pas ?
535
00:29:20,920 --> 00:29:22,490
Je pense que oui.
536
00:29:22,640 --> 00:29:24,404
C'est un défi, mais...
537
00:29:24,520 --> 00:29:26,648
Ce n'est rien toi
je ne peux pas gérer, Katherine.
538
00:29:28,600 --> 00:29:30,250
Merci, maman.
539
00:29:31,840 --> 00:29:32,921
Est-ce qu'ils dorment encore ?
540
00:29:33,120 --> 00:29:34,724
Ils font semblant de l'être.
541
00:29:34,880 --> 00:29:37,042
- Que fais-tu?
- Je ne sais pas...
542
00:29:37,200 --> 00:29:38,884
Ils ne font pas semblant
assez bien.
543
00:29:38,960 --> 00:29:39,961
Constance !
544
00:29:40,040 --> 00:29:41,929
Merci, maman.
Je t'aime.
545
00:29:42,080 --> 00:29:43,445
C'est mon lit.
Non.
546
00:29:43,520 --> 00:29:44,521
Descendez !
547
00:29:44,600 --> 00:29:46,011
Retourne chez toi !
Je suis le plus vieux ! Non.
548
00:29:46,080 --> 00:29:47,376
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Descendez!
549
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
Que fais-tu?
550
00:29:48,800 --> 00:29:51,371
Ce n'est pas juste comment Joylette
s'endort toute seule
551
00:29:51,560 --> 00:29:53,210
parce qu'elle est la plus âgée.
552
00:29:53,360 --> 00:29:54,805
Oui, c'est juste.
Non, ce n'est pas le cas.
553
00:29:54,960 --> 00:29:56,456
- Oui c'est le cas.
- Non, euh.
554
00:29:56,480 --> 00:29:58,721
Constance, Kathy, asseyez-vous.
555
00:30:02,880 --> 00:30:05,042
Maintenant, je comprends...
556
00:30:05,240 --> 00:30:07,925
tu veux grandir
et ayez votre propre espace.
557
00:30:08,800 --> 00:30:10,768
Alors, quiconque dort dans ce lit,
558
00:30:10,880 --> 00:30:12,484
à la place de Joylette...
559
00:30:12,640 --> 00:30:14,404
je ferai aussi la vaisselle...
560
00:30:14,560 --> 00:30:16,324
sortez les poubelles...
561
00:30:16,480 --> 00:30:18,448
et faire toutes les corvées de Joylette.
562
00:30:19,120 --> 00:30:21,441
C'est bon. Pas grave.
563
00:30:21,600 --> 00:30:23,329
Ouais, elle ne l'est pas
terrible à partager.
564
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
D'accord.
565
00:30:26,760 --> 00:30:28,171
Alors ne me laisse pas rentrer à la maison
566
00:30:28,240 --> 00:30:30,288
et je trouve que tu aimes
encore ça, tu m'entends ?
567
00:30:30,440 --> 00:30:32,920
Tu es censé être
endormi depuis longtemps.
568
00:30:33,080 --> 00:30:34,605
Nous voulions juste vous dire bonsoir.
569
00:30:34,760 --> 00:30:37,331
Vous êtes absent depuis 300 heures.
570
00:30:39,600 --> 00:30:41,648
Je sais. je travaille un
travail à temps plein maintenant.
571
00:30:41,800 --> 00:30:43,325
Vous le savez tous.
572
00:30:45,280 --> 00:30:48,090
Je dois être maman et papa.
573
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
Ton père me manque
autant que n'importe qui.
574
00:30:55,280 --> 00:30:57,487
Il est avec les anges.
575
00:30:57,640 --> 00:30:59,608
Oui, il est avec tous les anges.
576
00:30:59,760 --> 00:31:01,444
Et il veille sur nous.
577
00:31:01,600 --> 00:31:03,887
Chaque minute, d'accord ?
578
00:31:04,040 --> 00:31:06,441
C'est pourquoi nous devons être forts.
579
00:31:06,520 --> 00:31:07,521
D'accord?
580
00:31:07,600 --> 00:31:08,965
Oui, maman.
Oui, maman.
581
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
Reposez-vous tous, d'accord ?
582
00:31:11,040 --> 00:31:12,041
Maman?
583
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
Oui bébé?
584
00:31:13,720 --> 00:31:16,041
Les Russes réparent-ils
pour nous attaquer ?
585
00:31:16,640 --> 00:31:17,801
D'où as-tu eu ça ?
586
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
Nous avons dû nous cacher sous
nos bureaux aujourd’hui“.
587
00:31:20,320 --> 00:31:21,401
Tout froissé.
588
00:31:22,000 --> 00:31:24,048
D'accord, bébé,
ça s'appelle un exercice.
589
00:31:24,200 --> 00:31:25,690
Ça veut dire, euh...
590
00:31:25,840 --> 00:31:27,330
vous pratiquez la sécurité
591
00:31:27,400 --> 00:31:29,801
juste au cas où quelque chose arriverait.
592
00:31:32,400 --> 00:31:35,244
La vérité est que nous ne savons pas
ce qu'ils font là-haut.
593
00:31:35,400 --> 00:31:36,890
Tu vas dans l'espace aussi ?
594
00:31:37,080 --> 00:31:38,491
Non, bébé.
595
00:31:38,640 --> 00:31:41,803
Mais je vais faire ce que je peux
596
00:31:42,000 --> 00:31:45,004
pour aider ces hommes courageux
y arriver. Oui je suis.
597
00:31:45,160 --> 00:31:48,004
Tu pourrais voler jusqu'à l'espace
si tu le voulais, maman.
598
00:31:48,160 --> 00:31:49,650
Vous pourriez être astronaute.
599
00:31:49,840 --> 00:31:51,729
C'est toi qui a dessiné ça ?
Oui, maman.
600
00:31:53,040 --> 00:31:55,042
C'est moi ?
601
00:31:55,200 --> 00:31:56,201
Mmm-hmm.
602
00:31:56,920 --> 00:31:58,081
Vous voyez ça ?
603
00:31:59,560 --> 00:32:01,164
Oh mon Dieu.
604
00:32:01,320 --> 00:32:02,924
Je t'aime, bébé.
605
00:32:04,000 --> 00:32:05,001
Je sais.
606
00:32:05,160 --> 00:32:06,571
Venez ici.
607
00:32:06,720 --> 00:32:09,087
D'accord. Maintenant cette fois
va vraiment au lit.
608
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
D'accord?
609
00:32:10,840 --> 00:32:12,569
Je vous aime tous.
Bonne nuit.
610
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Bonne nuit.
Bonne nuit, maman.
611
00:32:13,880 --> 00:32:15,848
J'adore ma photo, bébé.
612
00:32:24,600 --> 00:32:25,726
Merci, Seigneur.
613
00:32:28,240 --> 00:32:30,083
- Louez Dieu !
- Louez Dieu !
614
00:32:30,240 --> 00:32:32,368
Alléluia!
Alléluia!
615
00:32:34,520 --> 00:32:35,521
Alléluia.
616
00:32:36,960 --> 00:32:38,371
Louons Dieu...
617
00:32:39,360 --> 00:32:42,091
ce changement arrive.
618
00:32:44,080 --> 00:32:47,402
Du chrétien du Sud
Conférence des dirigeants...
619
00:32:47,560 --> 00:32:49,562
au bon révérend
Dr King...
620
00:32:49,720 --> 00:32:51,051
Amen!
Alléluia!
621
00:32:51,200 --> 00:32:53,407
Aux étudiants assis
aux comptoirs-repas
622
00:32:53,480 --> 00:32:54,481
en Caroline du Nord.
623
00:32:54,640 --> 00:32:55,641
C'est exact.
Oui Monsieur.
624
00:32:55,760 --> 00:32:58,604
Sa confiance en nous n'a pas de limite.
625
00:32:59,320 --> 00:33:02,608
Le bon Dieu
a nos propres femmes
626
00:33:02,760 --> 00:33:04,410
travaillant sur des fusées.
627
00:33:08,560 --> 00:33:11,609
Et nous avons des gardes nationaux
628
00:33:11,800 --> 00:33:12,961
défendre notre liberté.
629
00:33:13,120 --> 00:33:15,407
Faites un cri de louange
pour le colonel Jim Johnson.
630
00:33:18,160 --> 00:33:20,083
De retour à la maison,
par la grâce de Dieu
631
00:33:20,240 --> 00:33:22,607
créer une unité de la Garde nationale
632
00:33:22,960 --> 00:33:24,246
ici même à Hampton.
633
00:33:25,240 --> 00:33:26,685
Puis-je avoir un alléluia ici ?
634
00:33:26,840 --> 00:33:28,842
Alléluia!
635
00:33:33,080 --> 00:33:34,491
Je ne comprends tout simplement pas.
636
00:33:35,280 --> 00:33:36,645
Je ne comprends pas.
637
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
je ne veux pas parler
encore une fois à ce sujet, d'accord ?
638
00:33:38,840 --> 00:33:40,205
Une femme ingénieur ?
639
00:33:41,360 --> 00:33:42,361
Une femme ingénieur ?
640
00:33:42,920 --> 00:33:44,046
Nous sommes noirs, bébé.
641
00:33:44,120 --> 00:33:45,480
Il n'y a rien de tel.
Comprenez-le.
642
00:33:45,600 --> 00:33:46,965
Ce n'est pas comme ça là-bas, Levi.
643
00:33:47,120 --> 00:33:48,451
Vous ne pouvez pas demander la liberté.
644
00:33:48,600 --> 00:33:51,331
La liberté n'est jamais accordée
aux opprimés.
645
00:33:51,480 --> 00:33:53,005
Il y a
à exiger. Pris.
646
00:33:53,160 --> 00:33:55,003
Arrêtez de me citer vos slogans.
647
00:33:55,520 --> 00:33:57,807
Il y a plus d'une façon
pour réaliser quelque chose.
648
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Je ne veux pas de légumes verts.
649
00:33:59,000 --> 00:34:00,968
Hé. je te le dis
à propos d'interrompre ?
650
00:34:01,040 --> 00:34:02,804
Ici. Essaie ça, bébé.
651
00:34:04,880 --> 00:34:05,881
Oui.
652
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
Tu vas manger
ces verts aussi.
653
00:34:07,840 --> 00:34:09,808
Les enfants ont besoin
manger leurs légumes.
654
00:34:09,960 --> 00:34:11,689
Tu le saurais
si jamais tu étais à la maison.
655
00:34:14,040 --> 00:34:15,963
Tu ferais mieux de t'installer,
Lévi Jackson.
656
00:34:16,120 --> 00:34:17,804
Sauf si tu veux
l'esprit de cette femme,
657
00:34:17,880 --> 00:34:19,882
ici même,
devant tout le monde.
658
00:34:21,960 --> 00:34:23,405
Tout ce que je dis...
659
00:34:23,560 --> 00:34:25,324
ne faites pas l'imbécile.
660
00:34:25,480 --> 00:34:27,323
Je ne veux pas te voir blessé.
661
00:34:27,480 --> 00:34:29,403
La NASA n'a jamais
je vous ai donné votre dû.
662
00:34:29,560 --> 00:34:30,925
Avoir quelques diplômes supplémentaires
663
00:34:31,000 --> 00:34:32,161
ça ne va pas changer ça.
664
00:34:33,680 --> 00:34:35,842
Les droits civils ne sont pas toujours civils.
665
00:34:41,480 --> 00:34:43,164
Je ne veux pas non plus de légumes verts.
666
00:34:43,320 --> 00:34:44,367
Pas de lèvre, petite mademoiselle.
667
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
Ton frère les reçoit,
et toi aussi.
668
00:34:49,040 --> 00:34:51,407
J'ai entendu dire qu'il planifiait
en restant dans la région.
669
00:34:52,840 --> 00:34:54,763
Oh ouais?
Eh bien, c'est bon pour lui.
670
00:34:54,920 --> 00:34:57,400
Katherine, va chercher
votre chemin là-bas.
671
00:34:57,560 --> 00:35:00,609
Ce colonel Jim
est un grand verre d'eau.
672
00:35:00,760 --> 00:35:02,046
C'est ce qu'il est.
673
00:35:02,240 --> 00:35:04,766
Grand, fort, imposant.
674
00:35:04,920 --> 00:35:07,207
Et je parie qu'il est comme ça
jour et nuit.
675
00:35:07,360 --> 00:35:09,966
Mary, c'est dimanche.
676
00:35:10,120 --> 00:35:11,451
S'il vous plaît, ayez un peu honte.
677
00:35:11,600 --> 00:35:12,886
Je ne vais pas.
678
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
Hmm, je pense qu'il est
souriant ici.
679
00:35:16,240 --> 00:35:17,446
À toi.
680
00:35:21,880 --> 00:35:23,120
Eh bien, je ne souris pas en retour.
681
00:35:23,200 --> 00:35:24,247
Oui tu es.
Oh, mon enfant.
682
00:35:24,320 --> 00:35:26,163
Vous n'avez que des dents en ce moment.
Je ne le suis pas.
683
00:35:27,360 --> 00:35:28,600
Viens par ici.
684
00:35:29,040 --> 00:35:30,080
Il arrive.
685
00:35:30,200 --> 00:35:31,576
Maintenant, pourquoi ferait-il ça ?
686
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
- Parce que Mary lui fait signe.
- Non!
687
00:35:33,400 --> 00:35:35,096
Mesdames, je ne suis pas prête. C'est trop tard.
Fixez vos cheveux.
688
00:35:35,120 --> 00:35:36,121
Bonjour Colonel.
689
00:35:37,200 --> 00:35:38,406
Je m'appelle Dorothy Vaughan.
690
00:35:38,560 --> 00:35:40,696
C'est Mary Jackson. Je crois
tu as rencontré son mari, Levi.
691
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
Oui, madame.
Ravi de vous rencontrer.
692
00:35:42,400 --> 00:35:43,765
Et Mme Katherine Goble.
693
00:35:43,920 --> 00:35:45,729
Elle n'est pas mariée.
Elle est veuve...
694
00:35:45,880 --> 00:35:48,087
avec trois belles
petites filles.
695
00:35:48,240 --> 00:35:49,241
Tellement bien comporté.
696
00:35:49,400 --> 00:35:51,562
Les anges sur terre, c'est quoi
nous aimons les appeler.
697
00:35:51,720 --> 00:35:53,404
Dorothy, une part de tarte ?
698
00:35:53,560 --> 00:35:55,085
J'en adorerais un.
699
00:35:55,240 --> 00:35:56,730
Excusez-moi.
700
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
Vous avez déjà
une part de tarte...
701
00:35:58,080 --> 00:35:59,081
Euh-huh.
702
00:36:02,760 --> 00:36:05,411
J'étais juste en train de réparer mon
trois bébés, des assiettes...
703
00:36:05,600 --> 00:36:06,806
Laissez-moi vous aider.
704
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
Bien sûr.
705
00:36:09,160 --> 00:36:11,162
Salade de fruits.
Mmm-hmm.
706
00:36:12,640 --> 00:36:15,530
Le pasteur a mentionné que tu étais
un ordinateur à la NASA.
707
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
Oui.
708
00:36:16,640 --> 00:36:18,005
Qu'est-ce que ça implique ?
709
00:36:18,600 --> 00:36:19,601
Oh.
710
00:36:19,920 --> 00:36:21,922
Nous calculons
les mathématiques nécessaires
711
00:36:22,080 --> 00:36:24,651
pour permettre le lancement et l'atterrissage
pour le programme spatial.
712
00:36:25,000 --> 00:36:27,321
C'est un truc plutôt grisant.
713
00:36:27,480 --> 00:36:28,527
Oui c'est le cas.
714
00:36:28,680 --> 00:36:30,409
Ils laissent les femmes
gérer ce genre de...
715
00:36:30,480 --> 00:36:31,481
Euh...
716
00:36:33,600 --> 00:36:36,001
Ce n'est pas ce que je veux dire.
717
00:36:36,160 --> 00:36:37,491
Que veux-tu dire?
718
00:36:40,360 --> 00:36:43,603
je suis juste surpris
c'est quelque chose de tellement...
719
00:36:45,440 --> 00:36:46,726
taxer...
Mmm-hmm.
720
00:36:46,800 --> 00:36:48,325
M. Johnson.
721
00:36:49,440 --> 00:36:51,647
Si j'étais toi, j'arrêterais
parler en ce moment.
722
00:36:51,800 --> 00:36:53,040
Je ne voulais pas manquer de respect.
723
00:36:54,280 --> 00:36:55,566
je te ferai savoir
724
00:36:55,720 --> 00:36:57,802
J'étais le premier
Étudiante noire
725
00:36:57,960 --> 00:37:00,167
à l'Université de Virginie occidentale
Lycée.
726
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
Un jour donné...
727
00:37:02,320 --> 00:37:04,402
J'analyse les niveaux du manomètre
728
00:37:04,480 --> 00:37:06,960
pour le déplacement d'air,
friction et vitesse
729
00:37:07,160 --> 00:37:09,606
et calculer
plus de 10 000 calculs
730
00:37:09,680 --> 00:37:11,409
par cosinus, racine carrée...
731
00:37:11,560 --> 00:37:13,608
et, dernièrement, la géométrie analytique.
732
00:37:13,680 --> 00:37:14,681
Manuellement.
733
00:37:15,200 --> 00:37:17,771
Il y en a 20 brillants,
très capable
734
00:37:17,880 --> 00:37:19,689
Femmes noires
dans le groupe informatique occidental.
735
00:37:19,880 --> 00:37:22,326
Et nous sommes fiers de faire
notre part pour le pays.
736
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
Alors oui.
737
00:37:24,320 --> 00:37:26,721
Ils laissent les femmes faire certaines choses
à la NASA, M. Johnson.
738
00:37:27,400 --> 00:37:29,687
Et ce n'est pas parce que
nous portons des jupes.
739
00:37:30,240 --> 00:37:32,242
C'est parce que nous portons des lunettes.
740
00:37:33,400 --> 00:37:34,890
Passe une bonne journée.
741
00:37:48,920 --> 00:37:50,206
Scott, bienvenue à Langley.
742
00:37:51,560 --> 00:37:52,686
Bienvenue à Langley.
Accueillir.
743
00:37:53,520 --> 00:37:55,204
C'est bien d'avoir
vous êtes là, messieurs.
744
00:38:04,280 --> 00:38:05,566
Merci.
745
00:38:05,760 --> 00:38:08,411
C'est Alan Shepard,
Pilote de la marine américaine.
746
00:38:08,560 --> 00:38:10,403
Il pourrait être le
premier homme dans l'espace.
747
00:38:10,600 --> 00:38:13,251
Et c'est Scott Carpenter
et Walter Schirra...
748
00:38:13,400 --> 00:38:14,970
également des pilotes de la Marine.
749
00:38:15,120 --> 00:38:17,885
Tous mesurant moins de 5' 11", 180 livres.
750
00:38:18,040 --> 00:38:19,644
Le QI est supérieur à 130.
Mmmm.
751
00:38:19,800 --> 00:38:21,723
Et beau doit être
une exigence aussi.
752
00:38:21,880 --> 00:38:24,611
Comment pourrais-tu être
reluquer ces hommes blancs ?
753
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
C'est l'égalité des droits.
754
00:38:25,880 --> 00:38:27,882
j'ai le droit de voir
bien dans toutes les couleurs.
755
00:38:28,880 --> 00:38:32,202
Et c'est John Glenn. Il est
le seul pilote du Corps des Marines.
756
00:38:32,760 --> 00:38:34,888
Messieurs, si nous le pouvons,
beaucoup à voir par ici.
757
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
Eh bien, bon sang, nous ne l'avons pas fait
J'ai encore serré toutes les mains.
758
00:38:37,000 --> 00:38:38,640
Nous avons un temps assez serré
itinéraire, Colonel.
759
00:38:38,720 --> 00:38:39,721
Ruth, il va bien.
760
00:38:39,920 --> 00:38:41,216
Il vient par ici.
Regardez droit devant vous.
761
00:38:41,240 --> 00:38:42,241
Je le regarde droit dans les yeux.
762
00:38:42,400 --> 00:38:45,404
Mesdames, je ne voulais pas courir
partir sans dire bonjour.
763
00:38:45,560 --> 00:38:47,085
On dirait que c'est dans un grand
foncez par ici.
764
00:38:47,240 --> 00:38:49,163
Les Russes certainement
ne ralentissent pas.
765
00:38:49,320 --> 00:38:50,924
Ils ne peuvent pas construire
un foutu réfrigérateur.
766
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
Comment diable ont-ils fait
nous a battu dans l'espace ?
767
00:38:53,920 --> 00:38:55,216
Et que faites-vous mesdames
pour la NASA ?
768
00:38:55,240 --> 00:38:57,811
Calculez vos trajectoires.
Lancement et atterrissage.
769
00:38:57,920 --> 00:38:58,976
Tu ne peux aller nulle part
sans les chiffres.
770
00:38:59,000 --> 00:39:00,001
Non, monsieur.
771
00:39:00,600 --> 00:39:03,968
Mary Jackson, M. Glenn.
Ingénierie.
772
00:39:04,120 --> 00:39:05,576
Et je suis fier comme le diable
travailler avec vous.
773
00:39:05,600 --> 00:39:06,761
Merci, Marie.
774
00:39:06,840 --> 00:39:07,841
John.
775
00:39:09,200 --> 00:39:10,770
John, rentrons-le à l'intérieur.
Oui Monsieur.
776
00:39:10,920 --> 00:39:12,570
Les gars.
Ravi de vous rencontrer les gars.
777
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
Merci, colonel.
Bonne chance, monsieur.
778
00:39:14,280 --> 00:39:15,611
Que Dieu vous bénisse tous.
779
00:39:16,600 --> 00:39:17,806
Merci. C'est merveilleux.
780
00:39:18,600 --> 00:39:19,601
Merci!
781
00:39:50,120 --> 00:39:51,531
M. Harrison vous veut
pour confirmer
782
00:39:51,680 --> 00:39:54,331
lancement et atterrissage pour le
Essai de fusée Redstone.
783
00:39:59,320 --> 00:40:02,563
Je ne peux pas travailler sur quoi
Je ne vois pas, M. Stafford.
784
00:40:02,720 --> 00:40:03,801
C'est illisible.
785
00:40:04,000 --> 00:40:05,604
Ces chiffres ont
déjà été confirmé
786
00:40:05,680 --> 00:40:07,569
par deux ingénieurs dans ce
département et moi-même.
787
00:40:07,640 --> 00:40:09,768
C'est plus ou moins
un faux chèque.
788
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
Vous en avez un, nous en faisons deux.
Fais-le doubler, d'accord ?
789
00:40:48,400 --> 00:40:50,209
Nous devons l'obtenir.
Faites simplement en sorte que cela se produise.
790
00:40:53,040 --> 00:40:55,247
Personne n'a pensé à mesurer
ces choses ?
791
00:40:55,400 --> 00:40:57,050
J'ai bien peur que non, monsieur.
792
00:40:58,440 --> 00:41:00,568
Eh bien, voudriez-vous qu'on arrête ?
793
00:41:00,720 --> 00:41:02,722
Non, non, juste...
794
00:41:03,360 --> 00:41:05,806
En fait, non.
Continuez simplement.
795
00:41:06,800 --> 00:41:09,451
En fait, utilisez le gros marteau.
796
00:41:09,600 --> 00:41:10,601
Oui Monsieur.
797
00:41:10,720 --> 00:41:12,856
Allez, utilise le gros marteau.
Vous avez entendu l'homme. Allons-y.
798
00:41:12,880 --> 00:41:13,881
Attention.
799
00:41:39,920 --> 00:41:40,921
Madame.
800
00:41:43,280 --> 00:41:45,521
Notre coureur peut récupérer
ton travail, Dorothy.
801
00:41:46,480 --> 00:41:48,164
Tu dois travailler,
ne marche pas.
802
00:41:48,320 --> 00:41:51,608
Oh, c'est l'heure de la pause, madame.
Aucun problème du tout.
803
00:41:51,760 --> 00:41:53,444
Depuis que tu as fait le voyage...
804
00:41:53,600 --> 00:41:55,728
tu peux prendre ce lot
là-bas.
805
00:41:56,480 --> 00:41:58,289
Bien sûr, Mme Mitchell.
806
00:42:01,280 --> 00:42:03,487
Tu as besoin d'autre chose ?
Oui, madame.
807
00:42:04,320 --> 00:42:05,976
Je me demandais si tu savais
ce qu'ils construisent
808
00:42:06,000 --> 00:42:07,001
dans l'aile technique.
809
00:42:09,880 --> 00:42:11,962
Cela s'appelle un IBM.
810
00:42:12,120 --> 00:42:13,610
Une machine centrale.
811
00:42:14,320 --> 00:42:15,845
Apparemment, ça peut
faire nos calculs
812
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
en une fraction du temps.
813
00:42:17,680 --> 00:42:18,681
Hmm.
814
00:42:19,280 --> 00:42:20,964
Je suppose que c'est bon pour la NASA.
815
00:42:24,360 --> 00:42:26,488
Dépêchez-vous, maintenant. Mieux si
vous le faites en un seul voyage.
816
00:42:44,160 --> 00:42:45,241
Excusez-moi.
817
00:43:13,440 --> 00:43:14,441
Salut.
818
00:43:20,000 --> 00:43:21,764
Qu'est-ce que tu regardes, Paul ?
819
00:43:30,080 --> 00:43:31,525
Est-ce exact ?
820
00:43:32,960 --> 00:43:33,961
Ouais.
821
00:43:40,760 --> 00:43:41,807
C'est l'œuvre de qui ?
822
00:43:44,040 --> 00:43:45,883
J'ai dit, à qui appartient ce travail ?
823
00:43:48,880 --> 00:43:50,484
Katherine Goble, monsieur.
824
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
Bonjour.
Salut.
825
00:43:55,400 --> 00:43:56,456
Comment as-tu connu le Redstone
826
00:43:56,480 --> 00:43:58,050
vous ne pouviez pas supporter le vol orbital ?
827
00:43:58,200 --> 00:43:59,376
Ce sont des informations classifiées.
828
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
C'est top secret.
829
00:44:01,040 --> 00:44:03,247
Ce n'est un secret pour personne pourquoi le
Les tests Redstone continuent d'échouer.
830
00:44:03,400 --> 00:44:04,890
C'est bien
pour vol suborbital
831
00:44:05,040 --> 00:44:07,088
mais ça ne peut pas gérer
le poids de la capsule
832
00:44:07,240 --> 00:44:08,241
et poussez-le dans l'espace.
833
00:44:08,880 --> 00:44:10,405
Les chiffres ne mentent pas.
834
00:44:11,320 --> 00:44:13,322
Et tu as pensé
tout ça avec ça ?
835
00:44:15,080 --> 00:44:16,923
La moitié des données sont expurgées.
836
00:44:17,800 --> 00:44:21,168
Mais qu'est-ce qu'il y a là raconte une histoire
si vous lisez entre les lignes.
837
00:44:21,320 --> 00:44:23,004
La distance du lancement
en orbite, nous le savons.
838
00:44:23,160 --> 00:44:24,366
Masse de Redstone, nous le savons.
839
00:44:24,440 --> 00:44:26,408
Le poids de la capsule de mercure, nous le savons.
840
00:44:26,600 --> 00:44:29,410
Et les vitesses sont là
dans les données.
841
00:44:29,600 --> 00:44:31,250
Vous avez fait le calcul.
842
00:44:31,640 --> 00:44:32,641
Oui Monsieur.
843
00:44:33,440 --> 00:44:35,283
J'ai regardé au-delà.
844
00:44:37,440 --> 00:44:39,761
Comment sais-tu
à propos de la fusée Atlas ?
845
00:44:42,760 --> 00:44:44,762
Ce n'est pas des mathématiques.
846
00:44:44,920 --> 00:44:46,001
Ces données ne sont pas ici.
847
00:44:46,120 --> 00:44:47,804
Comme tu l'as dit, c'est classifié.
848
00:44:53,960 --> 00:44:55,769
Je l'ai tenu devant la lumière.
849
00:44:55,960 --> 00:44:57,291
Vous l'avez exposé à la lumière ?
850
00:44:57,440 --> 00:44:58,521
Oui Monsieur.
851
00:45:03,800 --> 00:45:04,801
Eh bien, ça y est.
852
00:45:04,960 --> 00:45:05,961
Mmm-hmm.
853
00:45:07,280 --> 00:45:08,281
Atlas.
854
00:45:09,200 --> 00:45:10,281
Quel est ton nom?
855
00:45:10,440 --> 00:45:11,965
Katherine Goble.
856
00:45:13,280 --> 00:45:14,645
Êtes-vous une espionne, Katherine ?
857
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Suis-je quoi ?
858
00:45:15,840 --> 00:45:17,040
J'ai dit, êtes-vous un espion russe ?
859
00:45:17,120 --> 00:45:18,485
Non, monsieur.
860
00:45:18,640 --> 00:45:20,005
Je ne suis pas russe.
861
00:45:21,520 --> 00:45:23,170
Elle n'est pas russe, monsieur.
862
00:45:24,960 --> 00:45:26,803
Très bien alors, nous avons
rien à perdre ici.
863
00:45:26,960 --> 00:45:28,016
Donnez-lui tout ce dont elle a besoin
864
00:45:28,040 --> 00:45:29,296
travailler sur Shepard
trajectoires.
865
00:45:29,320 --> 00:45:31,402
Sans rédaction.
Sommes-nous clairs là-dessus ?
866
00:45:31,560 --> 00:45:32,846
En sommes-nous sûrs ?
867
00:45:33,040 --> 00:45:34,041
Quel est le problème, Paul ?
868
00:45:34,200 --> 00:45:35,645
Vous l'avez entendue.
869
00:45:35,800 --> 00:45:36,801
Ce n'est pas une espionne.
870
00:45:37,640 --> 00:45:39,244
Je ne pense tout simplement pas
c'est une bonne idée.
871
00:45:39,400 --> 00:45:43,086
Tu sais ce que je pense
une bonne idée ? Encre plus foncée.
872
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
Je pense que l'encre est plus foncée
une bonne idée.
873
00:45:44,640 --> 00:45:45,736
Ruth, pourrais-tu le transmettre ?
874
00:45:45,760 --> 00:45:46,761
Oui Monsieur.
875
00:45:46,920 --> 00:45:48,001
Merci, Katherine.
876
00:45:48,160 --> 00:45:49,321
Merci, monsieur.
877
00:45:55,840 --> 00:45:57,842
Cet interrogatoire est terminé.
878
00:46:16,400 --> 00:46:18,562
Vous pouvez probablement accéder au
lune et retour avec ça.
879
00:46:18,720 --> 00:46:20,131
Mais pas la salle de bain.
880
00:46:20,280 --> 00:46:22,442
Au moins, ils ne le sont pas
aveugle de ce que vous faites.
881
00:46:22,600 --> 00:46:23,681
Cela n'aura plus d'importance bientôt.
882
00:46:23,880 --> 00:46:26,486
Cet IBM va
nous mettre tous au chômage.
883
00:46:26,640 --> 00:46:28,563
Comment ça va?
Que pouvons-nous faire à ce sujet ?
884
00:46:29,280 --> 00:46:31,282
Une seule chose à faire.
885
00:46:31,440 --> 00:46:33,169
Apprenez tout ce que nous pouvons,
nous rendre précieux.
886
00:46:33,760 --> 00:46:35,216
Quelque part sur toute la ligne,
un être humain
887
00:46:35,240 --> 00:46:36,536
va avoir
pour appuyer sur les boutons.
888
00:46:36,560 --> 00:46:37,971
C'est exact.
889
00:46:40,160 --> 00:46:41,730
Oh, pitié.
890
00:46:41,880 --> 00:46:43,484
Eh bien, elle doit être perdue.
891
00:46:43,640 --> 00:46:44,856
La NASA ne commande pas de femmes
892
00:46:44,880 --> 00:46:46,200
pour l'ingénieur
Programme de formation.
893
00:46:47,400 --> 00:46:51,121
Ce poste est disponible
à tout candidat qualifié.
894
00:46:51,280 --> 00:46:54,090
Droite. Sauf que tu n'as pas
les exigences pédagogiques.
895
00:46:54,240 --> 00:46:55,321
J'ai un baccalauréat
896
00:46:55,400 --> 00:46:56,736
en mathématiques
et les sciences physiques.
897
00:46:56,760 --> 00:46:58,649
C'est la même chose que la plupart
ingénieurs par ici.
898
00:46:58,800 --> 00:47:01,326
Nous avons maintenant besoin d'un avancé
cours de vulgarisation
899
00:47:01,400 --> 00:47:02,925
à travers l'Université
de Virginie.
900
00:47:03,080 --> 00:47:05,287
C'est chez l'employé
manuel. En addendum.
901
00:47:06,560 --> 00:47:07,680
Au cas où vous ne l'auriez pas lu.
902
00:47:08,320 --> 00:47:10,482
Chaque fois que nous avons une chance
pour aller de l'avant...
903
00:47:10,680 --> 00:47:11,841
ils déplacent la ligne d'arrivée.
904
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
Je suis juste les règles
par ici.
905
00:47:13,600 --> 00:47:15,125
Et j'attends que tout le monde
qui travaille pour moi
906
00:47:15,240 --> 00:47:16,241
pour les suivre également.
907
00:47:16,400 --> 00:47:19,609
Il n'y a pas de spécial
circonstances pour quiconque.
908
00:47:20,080 --> 00:47:22,242
Vous devriez tous être reconnaissants
vous avez du travail du tout.
909
00:47:28,080 --> 00:47:31,562
"Pour ceux qui ne peuvent pas assister aux cours
à l'Université de Virginie...
910
00:47:31,720 --> 00:47:34,121
"cours d'extension avancés
sont disponibles
911
00:47:34,280 --> 00:47:36,089
"au lycée de Hampton."
912
00:47:36,800 --> 00:47:39,087
C'est toujours un
école ségréguée, Mary.
913
00:47:39,240 --> 00:47:41,720
Virginia agit comme Brown
contre le conseil scolaire
914
00:47:41,800 --> 00:47:42,801
cela n'est jamais arrivé.
915
00:47:43,000 --> 00:47:45,287
Ils ne le feront jamais
permettre à une femme de couleur
916
00:47:45,440 --> 00:47:47,442
juste prendre des cours
dans une école entièrement blanche.
917
00:47:47,600 --> 00:47:49,409
Eh bien, cela semble correct.
918
00:47:49,560 --> 00:47:51,289
C'est tout ce que tu vas dire ?
919
00:47:51,360 --> 00:47:53,096
Je ne vais pas rester assis ici toute la journée
et je t'écoute te plaindre
920
00:47:53,120 --> 00:47:54,326
sur la façon dont les choses se passent.
921
00:47:54,480 --> 00:47:55,560
Nous essayons de jouer aux cartes.
922
00:47:55,680 --> 00:47:57,296
Requérez-vous au tribunal.
Battez-vous pour ce que vous voulez.
923
00:47:57,320 --> 00:47:58,810
Mais arrête d'en parler.
924
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
Je me suis plaint ?
Pendant des jours.
925
00:48:03,600 --> 00:48:04,601
Mesdames.
926
00:48:05,800 --> 00:48:07,928
Plus un mot sur le travail.
927
00:48:08,080 --> 00:48:09,161
Offrez-moi.
928
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Catherine ?
929
00:48:10,320 --> 00:48:11,731
- Allez.
- Oh non.
930
00:48:11,840 --> 00:48:12,921
Juste ici.
Toi.
931
00:48:13,080 --> 00:48:14,969
Enfant, j'avais besoin de ça.
932
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
Merci.
933
00:48:18,640 --> 00:48:20,847
Ne lui donne pas
plus, Katherine.
934
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
Je ne peux pas. Elle a tout bu.
935
00:48:23,320 --> 00:48:25,607
Écoute, je vais bien.
936
00:48:25,760 --> 00:48:27,649
Je vais aussi bien que jamais.
937
00:48:27,840 --> 00:48:29,604
Tu es ivre
comme tu l'as toujours été.
938
00:48:31,000 --> 00:48:32,525
Allez. Dansons, mesdames.
939
00:48:34,160 --> 00:48:35,446
Allez, Kat. Dansons.
940
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
Va danser avec elle,
Catherine.
941
00:48:37,040 --> 00:48:38,405
Allez.
Sortez d'ici.
942
00:48:38,480 --> 00:48:39,606
Cachez ça.
943
00:48:39,680 --> 00:48:40,776
Nous allons t'apprendre à danser.
944
00:48:40,800 --> 00:48:41,801
Allez-y.
945
00:48:41,880 --> 00:48:43,848
D'accord.
C'est trop bas.
946
00:48:44,000 --> 00:48:45,650
Nous allons vous apprendre
comment avoir un homme.
947
00:48:45,720 --> 00:48:47,643
Apprends-moi ? Quoi? MARIE : C'est vrai.
Allez!
948
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
Il faut savoir danser.
949
00:48:49,520 --> 00:48:51,010
Lent. Lent.
Allez.
950
00:48:51,160 --> 00:48:53,128
Faites-le tourner.
Tournoyer, virevolter.
951
00:48:53,320 --> 00:48:55,448
Oui!
Tournoyer, virevolter, virevolter.
952
00:48:55,520 --> 00:48:57,204
Waouh ! Regarde-la,
Dorothée.
953
00:48:57,360 --> 00:48:59,362
Puis-je m'en gagner un
des concours de danse fantaisie ?
954
00:48:59,520 --> 00:49:00,806
Fouettez-le.
955
00:49:02,800 --> 00:49:04,376
Ouais, et à l'extérieur.
956
00:49:04,400 --> 00:49:05,686
Était-ce meilleur que celui de maman ?
957
00:49:05,880 --> 00:49:07,166
Non, pas vraiment.
958
00:49:07,320 --> 00:49:08,840
La ségrégation doit disparaître !
959
00:49:09,240 --> 00:49:12,722
La ségrégation doit disparaître !
960
00:49:12,880 --> 00:49:14,928
La ségrégation doit disparaître !
961
00:49:15,080 --> 00:49:16,889
La ségrégation doit disparaître !
962
00:49:21,160 --> 00:49:22,376
Ne faites pas attention à tout ça.
963
00:49:22,400 --> 00:49:23,890
Nous ne faisons pas partie
de ce problème. Continue.
964
00:49:35,680 --> 00:49:37,887
"Attention. Ils ont dû le faire..."
965
00:49:42,240 --> 00:49:44,561
Nous ne voulons aucun problème
ici.
966
00:49:45,240 --> 00:49:47,368
Oh, je ne suis pas là
pour tout problème, madame.
967
00:49:47,520 --> 00:49:48,601
Pourquoi es-tu ici ?
968
00:49:49,400 --> 00:49:50,401
Un livre.
969
00:49:50,560 --> 00:49:52,927
Tu as des livres
dans la section colorée.
970
00:49:54,240 --> 00:49:55,924
Il n'a pas
ce que je recherche.
971
00:49:56,080 --> 00:49:58,242
C'est comme ça.
972
00:50:02,400 --> 00:50:03,736
Allez-y, maintenant.
Vous savez mieux que ça.
973
00:50:03,760 --> 00:50:06,081
Ne touchez pas à mes garçons !
Ne les touchez pas.
974
00:50:07,280 --> 00:50:09,044
Vous passez une journée bénie.
975
00:50:17,560 --> 00:50:20,928
Séparés et égaux
sont deux choses différentes.
976
00:50:21,120 --> 00:50:23,646
Juste parce que c'est comme ça,
ça ne arrange pas les choses.
977
00:50:23,800 --> 00:50:24,926
Comprendre?
978
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
Oui, maman.
979
00:50:27,000 --> 00:50:29,287
Vous agissez bien, vous avez raison.
980
00:50:29,440 --> 00:50:31,090
C'est sûr.
981
00:50:31,240 --> 00:50:32,241
Comprendre?
982
00:50:32,400 --> 00:50:33,447
Oui, maman.
983
00:50:39,640 --> 00:50:41,324
Tu as pris ce livre, maman ?
984
00:50:41,480 --> 00:50:43,448
Fils, je paie des impôts.
985
00:50:43,640 --> 00:50:45,642
Et les impôts paient pour tout
dans cette bibliothèque.
986
00:50:45,800 --> 00:50:47,802
Je ne peux pas prendre quelque chose
vous avez déjà payé.
987
00:50:52,480 --> 00:50:55,962
"Fortran est un nouveau
et une langue passionnante...
988
00:50:56,120 --> 00:50:59,488
"utilisé par les programmeurs
pour communiquer avec les ordinateurs.
989
00:50:59,640 --> 00:51:02,962
"C'est excitant, comme c'est le cas
la vague du futur. »
990
00:51:03,960 --> 00:51:05,450
Très bien, tout le monde sourit.
991
00:51:05,520 --> 00:51:07,080
- Tout le monde sourit.
- Oh !
992
00:51:10,480 --> 00:51:11,481
Faire un vœu.
Faire un vœu.
993
00:51:11,640 --> 00:51:13,130
Souffler. Essayer à nouveau.
994
00:51:13,280 --> 00:51:14,805
Voilà.
995
00:51:16,040 --> 00:51:17,963
Leonard, tu as besoin
pour te trouver un travail maintenant.
996
00:51:18,080 --> 00:51:19,081
Deux emplois.
997
00:51:20,360 --> 00:51:21,856
Votre bébé a neuf ans.
Que vas-tu faire ?
998
00:51:21,880 --> 00:51:23,496
Merci, mec.
Ouais, tu arrive juste à temps.
999
00:51:23,520 --> 00:51:24,851
Regardez ça.
1000
00:51:25,000 --> 00:51:27,002
Regardez quoi ?
Quelle surprise.
1001
00:51:27,160 --> 00:51:28,685
Je ne peux pas me plaindre, mec.
1002
00:51:29,720 --> 00:51:31,484
Je dirai.
1003
00:51:31,680 --> 00:51:33,682
Howard a dû l'inviter.
Mmm-hmm.
1004
00:51:34,200 --> 00:51:36,567
Laisse-moi aller les aider
avec ces fleurs.
1005
00:51:46,240 --> 00:51:48,163
Walter, comporte-toi bien.
1006
00:51:48,320 --> 00:51:50,800
Maintenant, tu sais, je suis juste... Ouais.
1007
00:51:52,680 --> 00:51:54,409
C'est vrai, bébé.
Secouez-le.
1008
00:51:55,360 --> 00:51:57,203
Ouais. Voilà.
1009
00:52:00,840 --> 00:52:03,207
Content de vous voir.
Oui. Merci.
1010
00:52:11,760 --> 00:52:13,888
Je crois que je vous dois des excuses.
1011
00:52:16,200 --> 00:52:18,521
Eh bien, c'était ça ?
1012
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
Puis-je y arriver pendant qu'on danse ?
1013
00:52:33,040 --> 00:52:35,611
J'ai peur de m'être simplement mal exprimé
l'autre jour, Mme Goble.
1014
00:52:37,880 --> 00:52:40,121
Je suis absent depuis longtemps.
1015
00:52:41,040 --> 00:52:43,884
J'imagine que je suis juste
hors de pratique.
1016
00:52:44,560 --> 00:52:45,766
Mmm-hmm.
1017
00:52:46,360 --> 00:52:48,806
J'espérais que tu autoriserais
moi de recommencer.
1018
00:52:50,240 --> 00:52:51,241
Mmm-hmm.
1019
00:52:52,040 --> 00:52:53,610
Vous voyez, le problème est...
1020
00:52:53,760 --> 00:52:55,680
J'ai un intérêt pour
apprendre à mieux vous connaître.
1021
00:52:56,280 --> 00:52:57,281
Mmm-hmm.
1022
00:52:59,280 --> 00:53:00,930
Vous êtes un client difficile, hein ?
1023
00:53:03,440 --> 00:53:05,169
Tu n'as pas dit
tu es encore désolé.
1024
00:53:05,320 --> 00:53:06,560
Droite.
1025
00:53:06,720 --> 00:53:07,767
Bien sûr.
1026
00:53:11,880 --> 00:53:13,769
Je suis désolé, Katherine.
1027
00:53:13,960 --> 00:53:15,121
Pour quoi, Jim ?
1028
00:53:15,920 --> 00:53:17,729
Vous sous-estimer.
1029
00:53:18,600 --> 00:53:20,409
Et toute autre femme comme toi...
1030
00:53:22,560 --> 00:53:24,767
Même si je n'imagine pas
il y en a beaucoup.
1031
00:53:26,800 --> 00:53:28,962
C'est une bonne pratique,
juste là.
1032
00:53:32,120 --> 00:53:33,736
Nous interrompons
cette programmation musicale
1033
00:53:33,760 --> 00:53:35,489
avec les dernières nouvelles.
1034
00:53:35,640 --> 00:53:37,802
L'agence de presse soviétique
a annoncé
1035
00:53:37,960 --> 00:53:40,008
ce cosmonaute russe,
Youri Gagarine,
1036
00:53:40,120 --> 00:53:42,327
est devenu
le premier homme dans l'espace.
1037
00:53:42,480 --> 00:53:43,481
Gagarine terminé
1038
00:53:43,600 --> 00:53:44,880
une orbite complète autour de la planète
1039
00:53:45,000 --> 00:53:47,162
dans 108 minutes.
1040
00:53:47,320 --> 00:53:49,000
Restez à l'écoute de cette station
pour plus de détails
1041
00:53:49,160 --> 00:53:50,491
dès qu'ils seront disponibles.
1042
00:53:51,800 --> 00:53:54,007
Je suppose que cela nous met
derrière la courbe.
1043
00:53:54,160 --> 00:53:55,440
La fusée Vostok-1...
1044
00:53:55,520 --> 00:53:58,808
livré le cosmonaute russe
La capsule 3KA de Youri Gagarine...
1045
00:53:58,960 --> 00:54:00,849
en orbite, à 6h07 UTC...
1046
00:54:01,640 --> 00:54:05,361
Réentrée dans l'espace aérien russe
à 7h55 UTC.
1047
00:54:05,520 --> 00:54:07,090
Prouver de manière concluante que cet homme
1048
00:54:07,160 --> 00:54:08,810
pourrait survivre
vol spatial orbital.
1049
00:54:09,200 --> 00:54:10,531
Gagarine a été récompensé
1050
00:54:10,680 --> 00:54:12,016
l'Ordre de Lénine
et une étoile d'or...
1051
00:54:12,040 --> 00:54:13,849
Eh bien, ils ont battu
le pantalon nous enlève.
1052
00:54:14,000 --> 00:54:15,126
Allons-y.
1053
00:54:15,280 --> 00:54:16,336
Il est également conféré
le titre...
1054
00:54:16,360 --> 00:54:17,640
Apprenons à voler dans l'espace.
1055
00:54:17,680 --> 00:54:19,887
"Premier astronaute soviétique"...
1056
00:54:20,040 --> 00:54:22,850
et a été proclamé
un héros national.
1057
00:54:23,000 --> 00:54:25,970
C'est un jour
d'un triomphe sans précédent...
1058
00:54:26,120 --> 00:54:27,884
pour le programme spatial russe
1059
00:54:28,040 --> 00:54:30,281
et un coup dur pour l'Amérique
1060
00:54:30,360 --> 00:54:32,362
dans la course à l'espace.
1061
00:54:32,520 --> 00:54:34,363
je veux remercier tout le monde
pour rester.
1062
00:54:35,520 --> 00:54:37,682
Je sais qu'il est tard.
Et après ce que je viens de voir,
1063
00:54:37,840 --> 00:54:40,491
Je suis sûr que tout le monde est probablement
impatient de rentrer à la maison.
1064
00:54:40,920 --> 00:54:43,241
Avant de le faire, j'ai juste
je dois poser une question.
1065
00:54:44,840 --> 00:54:46,729
Le même
1066
00:54:46,840 --> 00:54:48,656
je me suis demandé
jusqu'ici...
1067
00:54:48,680 --> 00:54:49,727
ce qui est...
1068
00:54:51,600 --> 00:54:53,090
Comment diable nous sommes-nous retrouvés
1069
00:54:53,200 --> 00:54:55,089
en deuxième position
dans une course à deux ?
1070
00:54:55,880 --> 00:54:56,881
Personne?
1071
00:54:57,880 --> 00:54:58,881
Paul?
1072
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
Et je pense que Glenn l'a dit
plutôt bien.
1073
00:55:02,040 --> 00:55:03,120
Ils nous surpassent.
1074
00:55:03,200 --> 00:55:05,441
La raison pour laquelle je dois penser que
1075
00:55:05,600 --> 00:55:06,696
c'est parce que je refuse de croire
1076
00:55:06,720 --> 00:55:08,290
que les Russes
sommes plus intelligents que nous
1077
00:55:08,440 --> 00:55:09,965
ou qu'ils ont
plus de technologie,
1078
00:55:10,040 --> 00:55:11,565
ou qu'ils s'en soucient davantage.
1079
00:55:13,280 --> 00:55:15,123
Mais je ne sais pas.
Est-ce possible ?
1080
00:55:16,360 --> 00:55:17,646
Est-il possible qu'en réalité
1081
00:55:17,720 --> 00:55:19,245
signifie plus pour eux ?
1082
00:55:20,760 --> 00:55:23,923
Nous sommes dans le combat
de nos vies, les gens.
1083
00:55:24,080 --> 00:55:26,401
Nous ne sommes pas dans une aventure épique.
1084
00:55:26,560 --> 00:55:28,244
Je viens de voir sept visages
1085
00:55:28,560 --> 00:55:30,403
qui n'est pas sûr
que nous pouvons y arriver.
1086
00:55:34,920 --> 00:55:36,729
C'est notre problème.
1087
00:55:37,560 --> 00:55:39,085
Et donc à partir de maintenant
1088
00:55:41,040 --> 00:55:43,056
il n'y a que deux choses que tu
j'ai besoin de savoir à l'avenir.
1089
00:55:43,080 --> 00:55:44,605
L'un reste ici,
travailler tard,
1090
00:55:44,720 --> 00:55:45,960
ça va être une réalité de la vie.
1091
00:55:47,120 --> 00:55:48,610
Et deuxièmement, ne t'attends pas
vos chèques de paie
1092
00:55:48,720 --> 00:55:50,256
pour refléter le temps supplémentaire
ça va prendre
1093
00:55:50,280 --> 00:55:52,248
rattraper
et dépassez ces salauds.
1094
00:55:54,160 --> 00:55:55,736
Pour ceux d'entre vous
qui ne peut pas travailler de cette façon,
1095
00:55:55,760 --> 00:55:58,127
Je comprends et merci
pour ce que tu as fait.
1096
00:55:59,280 --> 00:56:00,770
Pour tout le monde...
1097
00:56:01,720 --> 00:56:04,007
Je vous suggère d'appeler vos femmes
1098
00:56:04,160 --> 00:56:05,571
et dis-leur comment ça va se passer.
1099
00:56:06,000 --> 00:56:07,490
Je vais commencer par le mien.
1100
00:57:04,840 --> 00:57:07,047
Sam, monte le volume.
Montez le volume.
1101
00:57:07,200 --> 00:57:08,201
Oui Monsieur.
1102
00:57:10,480 --> 00:57:12,050
John.
Bonjour, monsieur.
1103
00:57:17,040 --> 00:57:20,044
7-5, 7-4, 7-3...
1104
00:57:27,240 --> 00:57:28,685
Fin de journée.
1105
00:57:34,680 --> 00:57:35,886
D'accord, nous avons l'air bien.
1106
00:57:40,720 --> 00:57:43,041
D'accord.
1107
00:57:52,760 --> 00:57:54,171
Monsieur, peut-être
le loquet du sélecteur.
1108
00:57:54,280 --> 00:57:55,520
Je fais une promenade.
1109
00:57:55,680 --> 00:57:57,284
Nous sommes honorés
pour servir notre pays.
1110
00:57:57,440 --> 00:57:59,681
Nous ne pensons donc pas au danger.
1111
00:57:59,840 --> 00:58:01,842
Nous n'avons pas le temps d'avoir peur.
1112
00:58:02,040 --> 00:58:03,883
Nous avons un travail à faire.
1113
00:58:09,920 --> 00:58:12,082
Bonjour.
Bonjour.
1114
00:58:12,240 --> 00:58:14,368
Mme. Jackson.
1115
00:58:14,520 --> 00:58:16,727
Les sièges colorés sont à l'arrière
de la salle d'audience.
1116
00:58:16,880 --> 00:58:18,245
Merci, madame.
1117
00:58:37,400 --> 00:58:39,289
Alors, lequel d'entre vous
tu veux y aller en premier ?
1118
00:59:02,800 --> 00:59:07,283
L'IBM 7090
système de traitement des données.
1119
00:59:07,480 --> 00:59:09,642
Il a la capacité de résoudre
1120
00:59:09,800 --> 00:59:12,804
plus de 24 000 multiplications
1121
00:59:14,120 --> 00:59:15,121
par seconde.
1122
00:59:15,320 --> 00:59:17,004
Saint Moïse,
c'est ultra-rapide.
1123
00:59:17,160 --> 00:59:18,400
Ils ne parviendront jamais à faire fonctionner ça.
1124
00:59:18,640 --> 00:59:20,768
Oh, ça finira par fonctionner.
1125
00:59:20,920 --> 00:59:22,968
Et quand c'est le cas, nous avons
pour savoir comment le programmer.
1126
00:59:23,160 --> 00:59:24,560
A moins que tu préfères être
sans emploi.
1127
00:59:24,640 --> 00:59:26,130
Non, madame.
1128
00:59:31,880 --> 00:59:33,291
Monsieur Z...
1129
00:59:34,040 --> 00:59:35,804
J'ai une date d'audience.
1130
00:59:39,840 --> 00:59:41,171
"L'ordinateur l'utilise
1131
00:59:41,280 --> 00:59:42,850
"comme unité de stockage à grande vitesse,
1132
00:59:43,000 --> 00:59:45,048
"une information
dispositif de maintien."
1133
00:59:45,160 --> 00:59:46,161
Hmm.
1134
00:59:46,960 --> 00:59:48,166
Vous avez un cerveau.
1135
00:59:48,320 --> 00:59:49,845
Avec qui je peux travailler.
1136
00:59:53,520 --> 00:59:55,522
C'est au mauvais endroit.
1137
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Attagirl.
1138
01:00:04,480 --> 01:00:05,481
Ruth.
1139
01:00:05,800 --> 01:00:07,256
Oui Monsieur. Donne-moi le
Cap sur la ligne.
1140
01:00:07,280 --> 01:00:09,123
Les trajectoires de Shepard
besoin d'être mis à jour.
1141
01:00:12,000 --> 01:00:13,047
Ouah.
1142
01:00:14,880 --> 01:00:15,961
Où est-elle ?
1143
01:00:20,080 --> 01:00:22,128
Toi et moi ne sommes pas
différents les uns des autres
1144
01:00:23,520 --> 01:00:25,284
Fermons les yeux
quand nous dormons, je vois des chiffres
1145
01:00:26,920 --> 01:00:30,083
Noir et blanc
nous sommes des ordinateurs, je suis la couleur
1146
01:00:30,680 --> 01:00:32,400
N'agis pas comme
tu étais là quand tu ne l'étais pas
1147
01:00:38,360 --> 01:00:41,011
Je ne veux pas de free ride
1148
01:00:45,680 --> 01:00:48,331
Certaines nuits, je pleure
1149
01:00:48,400 --> 01:00:50,448
Parce que je peux voir le jour venir
1150
01:00:52,600 --> 01:00:54,602
Ensemble nous volons
1151
01:00:55,480 --> 01:00:58,006
Oh, mais ne cours plus
1152
01:01:02,920 --> 01:01:04,570
Ne courez plus
1153
01:01:14,560 --> 01:01:15,720
Où diable étais-tu ?
1154
01:01:16,120 --> 01:01:18,327
Partout où je regarde, tu n'es pas
où j'ai besoin que tu sois.
1155
01:01:18,480 --> 01:01:19,641
Ce n'est pas mon imagination.
1156
01:01:19,800 --> 01:01:21,928
Maintenant, où diable
tu y vas tous les jours ?
1157
01:01:24,800 --> 01:01:26,404
Aux toilettes, monsieur.
1158
01:01:26,560 --> 01:01:27,766
Aux toilettes ?
1159
01:01:28,400 --> 01:01:29,561
Dans cette foutue salle de bain.
1160
01:01:30,880 --> 01:01:32,120
40 minutes par jour ?
1161
01:01:35,160 --> 01:01:36,685
Que fais-tu là-dedans ?
1162
01:01:37,760 --> 01:01:40,331
Nous sommes à T-moins zéro ici.
J'ai beaucoup confiance en toi.
1163
01:01:42,520 --> 01:01:44,921
Il n'y a pas de salle de bain pour moi ici.
1164
01:01:45,760 --> 01:01:47,496
Que veux-tu dire par là
pas de salle de bain pour toi ici ?
1165
01:01:47,520 --> 01:01:49,887
Il n'y a pas de salle de bain.
1166
01:01:50,040 --> 01:01:52,771
Il n'y a pas de couleur
salles de bains dans ce bâtiment
1167
01:01:52,920 --> 01:01:54,888
ou tout bâtiment
à l'extérieur du Campus Ouest,
1168
01:01:55,000 --> 01:01:56,331
qui est à 800 mètres.
1169
01:01:56,520 --> 01:01:57,521
Le saviez-vous ?
1170
01:01:59,200 --> 01:02:02,647
Je dois marcher jusqu'à Tombouctou
juste pour me soulager.
1171
01:02:02,800 --> 01:02:04,882
Et je ne peux pas utiliser
un des vélos les plus pratiques.
1172
01:02:05,040 --> 01:02:06,963
Imaginez cela, M. Harrison.
1173
01:02:07,720 --> 01:02:08,801
Mon uniforme...
1174
01:02:08,960 --> 01:02:11,691
Jupe sous mes genoux, mes talons,
1175
01:02:11,760 --> 01:02:13,171
et un simple collier de perles.
1176
01:02:13,320 --> 01:02:15,004
Eh bien, je ne possède pas de perles.
1177
01:02:15,160 --> 01:02:16,969
Dieu sait que tu ne paies pas
assez de couleurs
1178
01:02:17,040 --> 01:02:18,565
s'offrir des perles !
1179
01:02:19,480 --> 01:02:23,565
Et je travaille comme un chien,
jour et nuit,
1180
01:02:23,760 --> 01:02:25,842
vivre du café dans une cafetière
1181
01:02:25,920 --> 01:02:27,410
aucun de vous ne veut toucher !
1182
01:02:40,160 --> 01:02:42,731
Alors excuse-moi
1183
01:02:42,880 --> 01:02:44,484
si je dois aller aux toilettes
1184
01:02:44,560 --> 01:02:46,324
quelques fois par jour.
1185
01:03:57,760 --> 01:03:59,171
Et voilà.
1186
01:04:03,560 --> 01:04:04,925
Fini les toilettes colorées.
1187
01:04:06,000 --> 01:04:08,241
Fini les toilettes blanches.
1188
01:04:08,400 --> 01:04:10,004
De vieilles toilettes, tout simplement.
1189
01:04:11,280 --> 01:04:12,725
Allez n'importe où
putain, s'il te plaît.
1190
01:04:13,280 --> 01:04:14,930
De préférence plus près de votre bureau.
1191
01:04:22,640 --> 01:04:26,042
Ici à la NASA, nous tous
faire pipi de la même couleur.
1192
01:04:52,600 --> 01:04:54,250
J'ai entendu dire que tu combattais la grippe.
1193
01:04:54,400 --> 01:04:56,129
J'ai pensé que tu aurais besoin d'un peu de soupe.
1194
01:04:56,280 --> 01:04:57,725
Repas chaud pour les filles.
1195
01:04:58,720 --> 01:05:00,529
Entrez.
1196
01:05:06,640 --> 01:05:07,971
Excusez-moi.
1197
01:05:08,120 --> 01:05:10,566
D'accord, mesdames.
Disons la grâce.
1198
01:05:11,600 --> 01:05:13,125
Inclinez la tête.
1199
01:05:17,000 --> 01:05:19,571
Cher Seigneur, merci
pour ce repas.
1200
01:05:19,720 --> 01:05:21,768
Nous vous demandons de bénir cette nourriture
1201
01:05:21,840 --> 01:05:23,888
afin qu'il bénisse notre corps.
1202
01:05:24,040 --> 01:05:26,008
Au nom de Jésus, nous prions.
1203
01:05:27,920 --> 01:05:29,570
Amen.
Amen.
1204
01:05:33,000 --> 01:05:35,924
C'est un jour historique,
ici à Cap Canaveral.
1205
01:05:36,080 --> 01:05:37,411
Et voici ce à quoi nous pouvons nous attendre.
1206
01:05:37,560 --> 01:05:40,450
Alan Shepard et Liberté 7
sera lancé dans l'espace
1207
01:05:40,600 --> 01:05:43,285
à une altitude d'environ
116 milles à l'heure.
1208
01:05:43,360 --> 01:05:45,328
Dorothy, allez, tu vas rater ça !
Oh, mon garçon ! Aller.
1209
01:05:45,400 --> 01:05:46,656
- Allez, Dorothée.
- Je viens.
1210
01:05:46,680 --> 01:05:48,489
Puis il atterrira
environ 35 milles
1211
01:05:48,560 --> 01:05:49,641
au large des côtes de Floride...
1212
01:05:49,840 --> 01:05:50,966
où il sera récupéré
1213
01:05:51,120 --> 01:05:52,496
par les hommes
de l'USS Lake Champlain...
1214
01:05:52,520 --> 01:05:53,521
Enfin. Viens par ici.
1215
01:05:53,720 --> 01:05:55,563
Qui est parti
dans ce but historique.
1216
01:05:57,000 --> 01:05:58,616
Liberté 7,
nous allons devoir nous vider de notre sang
1217
01:05:58,640 --> 01:06:01,371
une partie de la pression
à l'intérieur du réservoir d'oxygène liquide.
1218
01:06:01,440 --> 01:06:04,523
Cela devrait réduire la température
à l'intérieur de la capsule. Terminé.
1219
01:06:04,680 --> 01:06:06,250
D'un jour à l'autre, CAPCOM.
1220
01:06:06,440 --> 01:06:08,240
Réglez votre petit problème
et allume cette bougie.
1221
01:06:08,640 --> 01:06:09,971
Roger ça, Freedom 7.
1222
01:06:10,120 --> 01:06:11,531
Attendez.
1223
01:06:11,680 --> 01:06:12,896
La température revient
à la normale.
1224
01:06:12,920 --> 01:06:14,888
En exécuter un de plus
vérification de l'état de lancement.
1225
01:06:15,040 --> 01:06:16,121
Tous les systèmes fonctionnent désormais.
1226
01:06:16,320 --> 01:06:17,810
Passer au compte à rebours final
séquence.
1227
01:06:17,960 --> 01:06:19,485
Passer à la finale
séquence de compte à rebours.
1228
01:06:19,560 --> 01:06:20,561
Roger ça.
1229
01:06:21,400 --> 01:06:22,811
Nous sommes à T-moins 10...
1230
01:06:23,480 --> 01:06:24,561
neuf...
1231
01:06:24,720 --> 01:06:25,846
huit...
1232
01:06:26,040 --> 01:06:27,326
sept...
1233
01:06:27,480 --> 01:06:28,686
six...
1234
01:06:28,880 --> 01:06:30,086
cinq...
1235
01:06:30,240 --> 01:06:31,526
quatre...
1236
01:06:31,680 --> 01:06:32,681
trois...
1237
01:06:32,800 --> 01:06:34,006
deux...
1238
01:06:34,160 --> 01:06:35,446
un...
1239
01:06:35,600 --> 01:06:36,840
zéro.
1240
01:06:39,120 --> 01:06:40,360
Nous avons l'allumage.
1241
01:06:41,040 --> 01:06:42,326
Et nous avons décollé.
1242
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
Montez là-haut.
1243
01:06:44,680 --> 01:06:46,921
Décollez,
et l'horloge démarre.
1244
01:06:50,720 --> 01:06:53,644
Le carburant est parti. 2,5 G.
1245
01:06:53,800 --> 01:06:54,881
Get on up there.
1246
01:06:55,040 --> 01:06:56,246
- Allez!
- Décollage à
1247
01:06:56,320 --> 01:06:58,209
34 minutes after the hour.
1248
01:07:18,800 --> 01:07:21,007
Emplacement 88.
La trajectoire est bonne.
1249
01:07:23,880 --> 01:07:25,564
Yaw, ça va.
1250
01:07:25,720 --> 01:07:27,529
Changement de rouleau manuel.
1251
01:07:27,680 --> 01:07:29,682
Oui!
1252
01:07:31,680 --> 01:07:33,648
Pour les yeux du monde
1253
01:07:33,800 --> 01:07:35,928
maintenant, regardez dans l'espace,
1254
01:07:36,080 --> 01:07:38,401
vers la Lune
et vers les planètes au-delà.
1255
01:07:38,480 --> 01:07:39,481
Oui !
Nous l'avons fait !
1256
01:07:39,560 --> 01:07:41,688
Et nous avons juré...
1257
01:07:41,840 --> 01:07:44,207
que nous ne ferons pas
voyez-le gouverné...
1258
01:07:44,360 --> 01:07:46,601
par un drapeau de conquête hostile...
1259
01:07:47,280 --> 01:07:50,523
mais par une bannière
de liberté et de paix.
1260
01:07:51,240 --> 01:07:53,891
Nous mettons le cap sur cette nouvelle mer...
1261
01:07:54,040 --> 01:07:57,328
parce qu'il y a de nouvelles connaissances
à gagner...
1262
01:07:57,480 --> 01:07:59,369
et de nouveaux droits à gagner.
1263
01:07:59,840 --> 01:08:02,446
Nous choisissons d'aller sur la Lune
dans cette décennie
1264
01:08:02,640 --> 01:08:04,210
et faire les autres choses...
1265
01:08:04,360 --> 01:08:06,044
pas parce qu'ils sont faciles...
1266
01:08:06,200 --> 01:08:08,009
mais parce qu'ils sont durs.
1267
01:08:08,840 --> 01:08:10,649
Supposons que nous devrions tous
merci au président Kennedy
1268
01:08:10,800 --> 01:08:12,689
pour le maintien de la sécurité de l'emploi.
1269
01:08:16,640 --> 01:08:18,165
Euh, Gus Grissom est le prochain.
1270
01:08:18,600 --> 01:08:20,841
Un autre vol suborbital
avec une Redstone.
1271
01:08:21,680 --> 01:08:22,761
C'est notre dernier coup
1272
01:08:22,840 --> 01:08:24,251
avant d'attacher Glenn
vers l'Atlas
1273
01:08:25,360 --> 01:08:26,850
et je prie pour que nous puissions l'amener
redescendre.
1274
01:08:27,040 --> 01:08:28,530
Oui, et j'imagine qu'il nous aimerait
1275
01:08:28,600 --> 01:08:30,364
avoir les maths
élaboré à l'avance.
1276
01:08:32,200 --> 01:08:33,964
Bon travail, messieurs.
1277
01:08:34,120 --> 01:08:36,248
Allez dîner avec vos enfants
1278
01:08:36,400 --> 01:08:37,970
et retournons au travail.
1279
01:08:50,200 --> 01:08:54,125
Regarde ce que tu m'as fait
1280
01:08:54,560 --> 01:08:59,043
Fais-moi me comporter comme
Je ne le ferais jamais
1281
01:08:59,400 --> 01:09:01,402
Je sais que tu es fait pour moi
1282
01:09:03,280 --> 01:09:07,126
Votre essence est l'encre
dans le mot "pour toujours"
1283
01:09:10,600 --> 01:09:13,080
Je pense qu'il est grand temps que
Je t'ai embrassé, Katherine.
1284
01:09:14,000 --> 01:09:16,446
Oh, et pourquoi ça ?
1285
01:09:18,560 --> 01:09:21,564
Je pensais que tu m'attirais,
comme moi pour toi.
1286
01:09:23,000 --> 01:09:24,843
Est-ce vrai ?
Mmm-hmm.
1287
01:09:25,640 --> 01:09:28,120
Ou tu me l'aurais dit
y aller il y a longtemps.
1288
01:09:42,600 --> 01:09:45,126
Je n'ai pas embrassé un homme
dans longtemps.
1289
01:09:46,200 --> 01:09:47,611
J'ai presque oublié comment faire.
1290
01:10:01,080 --> 01:10:03,560
Le FBI
a arrêté quatre hommes blancs
1291
01:10:03,640 --> 01:10:05,085
accusé d'avoir lancé une bombe incendiaire
1292
01:10:05,240 --> 01:10:06,605
dans un bus Freedom Rider
1293
01:10:06,720 --> 01:10:08,802
à l'extérieur d'Anniston, en Alabama...
1294
01:10:08,960 --> 01:10:10,480
- Salut, les bébés.
- Le bus s'est rempli rapidement
1295
01:10:10,600 --> 01:10:11,760
Salut, Maman.
Avec de la fumée noire.
1296
01:10:11,800 --> 01:10:13,040
Nous avons tous touché le sol.
1297
01:10:13,200 --> 01:10:15,441
AH d'entre nous a réalisé
le bus était en feu...
1298
01:10:15,600 --> 01:10:17,682
et j'ai dû sortir dans la foule.
1299
01:10:17,840 --> 01:10:19,056
Les enfants n'ont pas besoin
regarder ça.
1300
01:10:19,080 --> 01:10:20,411
Ils ont besoin de voir ça.
1301
01:10:20,560 --> 01:10:22,120
Quand nous sommes descendus du bus
à Birmingham...
1302
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
Tout le monde doit voir ça.
1303
01:10:23,800 --> 01:10:25,564
M'a pris et m'a forcé
dehors...
1304
01:10:25,720 --> 01:10:26,881
et m'a jeté dans la foule.
1305
01:10:27,040 --> 01:10:29,646
Et puis j'ai été battu par un
grand gars et plusieurs autres.
1306
01:10:29,800 --> 01:10:32,963
Nous pensons que nous rendons
un grand service rendu à notre nation.
1307
01:10:33,160 --> 01:10:35,845
Car ce n'est pas une lutte
pour nous seuls.
1308
01:10:36,040 --> 01:10:38,884
C'est une lutte
pour sauver l'âme de l'Amérique.
1309
01:10:39,040 --> 01:10:40,166
Marie Jackson.
1310
01:10:40,720 --> 01:10:43,849
Pétition pour suivre des cours
au lycée de Hampton.
1311
01:10:47,280 --> 01:10:48,691
Bonjour, Votre Honneur.
1312
01:10:53,280 --> 01:10:55,886
L'école secondaire de Hampton est
une école blanche, Mme Jackson.
1313
01:10:57,120 --> 01:10:59,282
Oui, Votre Honneur.
J'en suis conscient.
1314
01:10:59,480 --> 01:11:01,164
Virginie,
toujours un État ségrégué.
1315
01:11:01,360 --> 01:11:03,249
Peu importe quoi
le gouvernement fédéral dit,
1316
01:11:03,440 --> 01:11:05,602
peu importe ce que
la Cour suprême dit :
1317
01:11:05,760 --> 01:11:07,569
notre loi est la loi.
1318
01:11:08,360 --> 01:11:10,567
Votre Honneur, si je peux me permettre.
1319
01:11:10,720 --> 01:11:12,404
je crois qu'il y a
circonstances particulières
1320
01:11:12,480 --> 01:11:13,481
à considérer.
1321
01:11:13,640 --> 01:11:15,290
Qu'est-ce qui justifierait
une femme de couleur
1322
01:11:15,360 --> 01:11:16,361
fréquenter une école blanche ?
1323
01:11:18,280 --> 01:11:20,044
Puis-je m'approcher de votre banc, monsieur ?
1324
01:11:33,160 --> 01:11:34,161
Votre Honneur...
1325
01:11:34,680 --> 01:11:36,409
toi entre tous
devrait comprendre
1326
01:11:36,520 --> 01:11:37,965
l'importance d'être le premier.
1327
01:11:38,760 --> 01:11:40,410
Comment ça, Mme Jackson ?
1328
01:11:41,120 --> 01:11:43,202
Tu étais le premier
dans ta famille
1329
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
pour servir dans les Forces armées.
1330
01:11:45,360 --> 01:11:46,521
Marine américaine.
1331
01:11:46,680 --> 01:11:49,001
Le premier à fréquenter l'université.
1332
01:11:49,200 --> 01:11:50,690
Georges Mason.
1333
01:11:50,840 --> 01:11:53,047
Et le premier juge d'État
à remettre en service
1334
01:11:53,240 --> 01:11:55,561
par trois gouverneurs consécutifs.
1335
01:11:55,720 --> 01:11:57,404
Vous avez fait quelques recherches.
1336
01:11:57,840 --> 01:11:59,171
Oui Monsieur.
1337
01:11:59,600 --> 01:12:00,931
À quoi ça sert ?
1338
01:12:01,080 --> 01:12:02,411
Le fait est, Votre Honneur...
1339
01:12:02,560 --> 01:12:04,767
pas de femme noire
dans l'état de Virginie...
1340
01:12:04,960 --> 01:12:07,281
a déjà assisté
un lycée entièrement blanc.
1341
01:12:07,440 --> 01:12:08,441
C'est du jamais vu.
1342
01:12:08,600 --> 01:12:10,204
Ouais. Du jamais vu.
1343
01:12:11,000 --> 01:12:13,571
Et avant Alan Shepard
assis au sommet d'une fusée,
1344
01:12:13,760 --> 01:12:15,842
aucun autre Américain
avait jamais touché l'espace.
1345
01:12:16,360 --> 01:12:18,328
Et maintenant, il le sera pour toujours
se souvenir
1346
01:12:18,520 --> 01:12:20,921
comme l'homme de la marine américaine
du New Hampshire,
1347
01:12:21,080 --> 01:12:23,128
le premier à toucher les étoiles.
1348
01:12:24,840 --> 01:12:26,001
Et moi, monsieur...
1349
01:12:26,160 --> 01:12:28,686
J'ai l'intention d'être
ingénieur à la NASA,
1350
01:12:28,840 --> 01:12:30,763
mais je ne peux pas faire ça
sans leur prendre des cours
1351
01:12:30,920 --> 01:12:32,604
dans ce lycée entièrement blanc.
1352
01:12:33,520 --> 01:12:36,091
Et je ne peux pas changer
la couleur de ma peau.
1353
01:12:36,880 --> 01:12:40,407
Sol n'a pas le choix
mais être le premier.
1354
01:12:41,320 --> 01:12:43,163
Ce que je ne peux pas faire
sans vous, monsieur.
1355
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
Votre Honneur...
1356
01:12:45,440 --> 01:12:47,966
parmi tous les cas
tu vas entendre aujourd'hui...
1357
01:12:48,120 --> 01:12:50,646
lequel comptera
Dans 100 ans ?
1358
01:12:51,480 --> 01:12:54,245
Lequel va
faire de toi le premier ?
1359
01:12:57,200 --> 01:12:58,201
Hmm.
1360
01:13:05,400 --> 01:13:07,084
Uniquement les cours du soir...
1361
01:13:08,080 --> 01:13:09,525
Mme Jackson.
1362
01:13:16,560 --> 01:13:19,086
Oui. oui, oui !
1363
01:13:19,240 --> 01:13:20,321
Oui!
1364
01:13:21,600 --> 01:13:24,080
Oh mon Dieu.
Je ne peux pas croire.
1365
01:13:48,600 --> 01:13:49,656
À quelle heure a-t-il dit
il allait le être ?
1366
01:13:49,680 --> 01:13:51,576
Excusez-moi. Non
plus de cinq minutes, monsieur.
1367
01:13:51,600 --> 01:13:53,090
Les coordonnées de Gus Grissom.
1368
01:13:53,280 --> 01:13:56,204
Euh, j'aimerais faire un saut
sur la trajectoire de John Glenn.
1369
01:13:57,640 --> 01:13:59,200
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu demandes ?
1370
01:13:59,240 --> 01:14:02,449
Un lancement orbital avec un Atlas
la fusée va prendre du temps.
1371
01:14:02,640 --> 01:14:04,404
Y a-t-il un problème ?
1372
01:14:05,640 --> 01:14:06,926
M. Harrison...
1373
01:14:07,760 --> 01:14:09,330
Je me demandais.
1374
01:14:09,480 --> 01:14:11,289
Euh-huh. j'ai été
je me demandais toute ma vie,
1375
01:14:11,360 --> 01:14:13,010
alors tu le recraches.
1376
01:14:13,160 --> 01:14:15,083
Eh bien, monsieur...
1377
01:14:17,160 --> 01:14:20,562
j'aimerais faire un saut
sur la trajectoire de John Glenn.
1378
01:14:20,720 --> 01:14:21,776
Il ne s'agit pas de
brancher des chiffres,
1379
01:14:21,800 --> 01:14:23,006
il s'agit d'inventer les mathématiques.
1380
01:14:23,160 --> 01:14:24,856
Et je pense que toi et moi
j'en ai parlé, non ?
1381
01:14:24,880 --> 01:14:25,881
Cela n'existe pas.
1382
01:14:26,040 --> 01:14:27,041
Je peux le faire, monsieur.
1383
01:14:27,200 --> 01:14:28,645
Avez-vous une idée
comme c'est exigeant
1384
01:14:28,720 --> 01:14:30,245
ces calculs doivent être?
1385
01:14:30,440 --> 01:14:32,841
C'est comme tirer sur un canon tronqué
fusil de chasse à mille pieds
1386
01:14:32,960 --> 01:14:35,696
et obtenir ce BB via un
trou si petit qu'on ne peut même pas le voir.
1387
01:14:35,720 --> 01:14:36,736
D'accord, laisse-moi voir
ce que tu as.
1388
01:14:36,760 --> 01:14:37,841
Je suis un excellent tireur, monsieur.
1389
01:14:38,440 --> 01:14:40,488
Comment le
Les chiffres de Grissom sont-ils arrivés ?
1390
01:14:41,080 --> 01:14:42,570
Ils ont été parfaits.
1391
01:14:45,240 --> 01:14:46,480
Essayez l'orbite de Glenn.
1392
01:14:48,040 --> 01:14:49,696
Mais tu as tout parcouru
Stafford, tu comprends ?
1393
01:14:49,720 --> 01:14:50,721
Oui Monsieur.
1394
01:14:51,280 --> 01:14:52,361
Merci.
1395
01:14:56,560 --> 01:14:58,289
Les ordinateurs ne créent pas de rapports.
1396
01:15:05,240 --> 01:15:07,686
CAPCOM, ici Liberty Bell 7.
1397
01:15:07,760 --> 01:15:08,761
Fort et clair.
1398
01:15:10,960 --> 01:15:12,849
D'accord, c'est sympa
rouler jusqu'à présent.
1399
01:15:13,000 --> 01:15:14,001
Roger.
1400
01:15:14,600 --> 01:15:16,728
Liberté Cloche 7,
voici Crochet 1 qui approche.
1401
01:15:16,800 --> 01:15:17,801
Prêt à vous accrocher. Terminé.
1402
01:15:17,960 --> 01:15:20,201
Je te lis à voix haute
et clair. Terminé.
1403
01:15:21,120 --> 01:15:22,360
La trappe est grillée, CAPCOM.
1404
01:15:22,400 --> 01:15:25,609
La Cloche de la Liberté 7
la capsule prend de l'eau.
1405
01:15:25,760 --> 01:15:27,683
Gus Grissom
est hors de la capsule.
1406
01:15:27,840 --> 01:15:30,366
Les sauveteurs partent maintenant
pour le tirer
1407
01:15:30,440 --> 01:15:31,441
des vagues de l'océan.
1408
01:15:31,600 --> 01:15:35,685
Malheureusement, le Liberty
Bell 7 la capsule est perdue.
1409
01:15:35,880 --> 01:15:36,881
Maman.
1410
01:15:38,800 --> 01:15:39,801
Je ne peux pas, je ne peux pas.
Marie.
1411
01:15:47,080 --> 01:15:48,136
Monsieur Harrison,
1412
01:15:48,160 --> 01:15:49,480
l'argent des contribuables
a coulé dans l'océan
1413
01:15:49,520 --> 01:15:50,806
avec votre capsule.
1414
01:15:50,960 --> 01:15:51,961
Alors, qu'est-ce qui vous fait réfléchir
1415
01:15:52,040 --> 01:15:53,849
vous pouvez apporter
John Glenn est-il rentré sain et sauf ?
1416
01:15:54,000 --> 01:15:55,001
Laissez-moi vous dire d'abord...
1417
01:15:55,080 --> 01:15:56,480
la découverte n'est jamais
juste pour le plaisir
1418
01:15:56,520 --> 01:15:57,560
de découverte, messieurs...
1419
01:15:57,680 --> 01:15:59,762
mais pour le bien
de la survie humaine.
1420
01:16:00,360 --> 01:16:02,647
Et ce sera toujours le cas
comporte un risque.
1421
01:16:04,240 --> 01:16:06,322
Celui qui arrive en premier
fera les règles.
1422
01:16:06,480 --> 01:16:08,482
C'est vrai
de chaque civilisation.
1423
01:16:09,240 --> 01:16:10,651
Et donc, je pense
la plus grande question
1424
01:16:10,760 --> 01:16:12,250
que cet organisme doit considérer...
1425
01:16:12,400 --> 01:16:16,007
qui veux-tu appeler
les tirs dans l'espace ?
1426
01:16:16,720 --> 01:16:18,643
Nous devons savoir
qu'y a-t-il là-bas, sénateur.
1427
01:16:19,480 --> 01:16:20,891
Nous devons toucher les étoiles,
1428
01:16:20,960 --> 01:16:23,281
ne serait-ce que pour assurer
notre propre survie.
1429
01:16:23,440 --> 01:16:25,283
Et seul un homme peut faire ça.
1430
01:16:27,160 --> 01:16:28,571
Nous ramènerons John Glenn à la maison sain et sauf
1431
01:16:28,640 --> 01:16:30,130
parce que nous devons le faire.
1432
01:16:31,120 --> 01:16:33,327
Parce qu'il doit nous le dire
ce qu'il a vu.
1433
01:16:36,880 --> 01:16:38,882
La fusée Redstone
est allé tout droit.
1434
01:16:39,560 --> 01:16:41,324
Mais la capsule
je n'avais pas assez de vitesse
1435
01:16:41,400 --> 01:16:42,920
se mettre en orbite,
donc c'est redescendu.
1436
01:16:43,800 --> 01:16:47,122
Essentiellement un triangle.
Terre, sous-orbite, Terre.
1437
01:16:47,280 --> 01:16:48,884
Ce calcul était connu.
1438
01:16:49,080 --> 01:16:51,560
Cela a pris Shepard, a pris Grissom.
1439
01:16:52,400 --> 01:16:53,925
Cela ne peut pas prendre Glenn.
1440
01:16:54,880 --> 01:16:56,484
Maintenant, la fusée Atlas...
1441
01:16:57,280 --> 01:16:59,089
cela peut nous pousser en orbite.
1442
01:16:59,240 --> 01:17:02,369
Monte, délivre la capsule
sur une orbite elliptique.
1443
01:17:03,240 --> 01:17:04,969
La gravité terrestre
continue de tirer dessus
1444
01:17:05,120 --> 01:17:07,771
mais ça va si vite,
la Terre lui manque toujours.
1445
01:17:07,920 --> 01:17:09,684
C'est comme ça qu'il reste en orbite.
1446
01:17:09,840 --> 01:17:12,127
Maintenant, redescendons-le...
1447
01:17:12,960 --> 01:17:14,564
c'est le calcul que nous ne connaissons pas.
1448
01:17:16,640 --> 01:17:17,641
Oui, Catherine.
1449
01:17:17,800 --> 01:17:20,485
Alors la capsule va tourner
autour de la Terre pour toujours
1450
01:17:20,640 --> 01:17:22,563
parce qu'il n'y a rien
pour le ralentir ?
1451
01:17:23,280 --> 01:17:24,281
C'est exact.
1452
01:17:24,440 --> 01:17:27,410
Le ralentir précisément à
le bon moment,
1453
01:17:27,560 --> 01:17:29,164
au juste montant,
1454
01:17:29,320 --> 01:17:30,321
c'est la tâche.
1455
01:17:33,480 --> 01:17:34,481
Oui, Catherine.
1456
01:17:34,640 --> 01:17:38,087
Il faut donc qu'il bouge
depuis une orbite elliptique...
1457
01:17:39,600 --> 01:17:41,682
vers une orbite parabolique.
1458
01:17:41,880 --> 01:17:42,881
Oui.
1459
01:17:43,720 --> 01:17:45,722
C'est le "Go/No-go".
1460
01:17:45,880 --> 01:17:47,848
Maintenant, à ce stade,
c'est une tête d'épingle.
1461
01:17:48,480 --> 01:17:50,005
Nous l'avons amené trop tôt...
1462
01:17:50,160 --> 01:17:51,810
Il brûle à sa rentrée.
1463
01:17:51,960 --> 01:17:53,200
C'est exact.
1464
01:17:53,360 --> 01:17:54,691
Nous l'amenons trop tard...
1465
01:17:54,840 --> 01:17:56,444
il a poussé
hors de la gravité terrestre.
1466
01:17:56,600 --> 01:17:59,922
Et tout changement de masse,
poids, vitesse, temps...
1467
01:18:00,080 --> 01:18:03,448
distance, frottement,
ou un souffle de vent...
1468
01:18:04,360 --> 01:18:06,408
modifierait le « Go/No-go ».
1469
01:18:06,560 --> 01:18:09,530
Et nous commençons
nos calculs terminés.
1470
01:18:09,920 --> 01:18:10,921
Oui.
1471
01:18:11,680 --> 01:18:16,447
Nous devons donc pouvoir
choisissez ce point de rentrée.
1472
01:18:16,600 --> 01:18:19,604
Maintenant ce "Go/No-go",
cela doit être exact.
1473
01:18:19,760 --> 01:18:20,807
Sam.
1474
01:18:21,440 --> 01:18:23,568
Ce sont les derniers
Numéros de pierre rouge
1475
01:18:23,640 --> 01:18:24,971
dans les données actuelles des capsules.
1476
01:18:25,120 --> 01:18:26,690
Évidemment, nous savons
le point de lancement.
1477
01:18:26,760 --> 01:18:27,761
Merci.
1478
01:18:27,840 --> 01:18:29,604
Un briefing du Pentagone
devrait éclairer
1479
01:18:29,680 --> 01:18:31,409
où la Marine
a besoin de la zone de récupération.
1480
01:18:31,600 --> 01:18:33,443
Ensuite, nous travaillons à rebours
à partir de là.
1481
01:18:34,200 --> 01:18:37,727
Et le reste est pour nous,
alors mettons-nous au travail.
1482
01:18:38,440 --> 01:18:39,441
Euh, M. Stafford.
1483
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
Quoi, Katherine ?
1484
01:18:40,800 --> 01:18:42,165
Si je pouvais assister aux briefings,
1485
01:18:42,240 --> 01:18:44,402
je serais plus utile
au projet.
1486
01:18:44,560 --> 01:18:46,403
Briefings du Pentagone
sont porte close.
1487
01:18:46,560 --> 01:18:49,404
Oui, mais si nous ne le faisons pas
avoir les informations
1488
01:18:49,480 --> 01:18:50,811
des changements...
1489
01:18:50,960 --> 01:18:51,961
nous ne pouvons pas suivre.
1490
01:18:52,160 --> 01:18:53,456
J'ai besoin de ces changements
au fur et à mesure qu'ils se produisent.
1491
01:18:53,480 --> 01:18:54,640
Comme tu l'as dit, c'est une tête d'épingle.
1492
01:18:54,760 --> 01:18:56,524
Katherine, c'est le travail.
1493
01:18:56,680 --> 01:18:58,250
Vous avez demandé cette mission,
1494
01:18:58,320 --> 01:19:00,402
alors calcule juste
avec ce que tu as.
1495
01:19:00,560 --> 01:19:02,528
Ou nous trouverons quelqu'un qui le pourra.
1496
01:19:09,240 --> 01:19:10,287
D'accord.
1497
01:19:23,040 --> 01:19:24,929
Attagirl.
1498
01:19:25,520 --> 01:19:27,602
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous ne pouvez pas être ici.
1499
01:19:27,760 --> 01:19:28,807
Qui es-tu?
1500
01:19:28,960 --> 01:19:30,883
je suis avec
le groupe informatique occidental.
1501
01:19:32,120 --> 01:19:33,360
Dorothy Vaughan, monsieur.
1502
01:19:33,520 --> 01:19:35,249
C'est un sujet très délicat
pièce d'équipement.
1503
01:19:35,400 --> 01:19:37,176
Je suis désolé, monsieur. je suis juste
essayer d'être utile.
1504
01:19:37,200 --> 01:19:39,441
Euh-huh.
Bill, nous avons des chiffres.
1505
01:19:41,880 --> 01:19:43,530
Quel genre de chiffres ?
1506
01:19:47,640 --> 01:19:49,005
Eh bien, je le serai.
1507
01:19:50,080 --> 01:19:51,161
Quel est ton nom déjà ?
1508
01:19:52,080 --> 01:19:53,286
Dorothy Vaughan.
1509
01:19:54,480 --> 01:19:55,925
Dorothy Vaughan.
1510
01:20:03,200 --> 01:20:05,646
Monsieur, les paramètres
pour l'amitié 7.
1511
01:20:06,040 --> 01:20:07,405
Oh, tout cela est sans objet.
1512
01:20:07,560 --> 01:20:09,403
Nous modifions le
fenêtre sur la capsule.
1513
01:20:09,560 --> 01:20:11,050
Quand est-ce arrivé ?
Il y a six minutes.
1514
01:20:11,240 --> 01:20:12,651
Les mathématiques changent.
Recommencez.
1515
01:20:12,800 --> 01:20:16,088
Monsieur, si je pouvais assister au
briefings, je pourrais rester au courant...
1516
01:20:16,240 --> 01:20:17,730
Katherine, nous avons
j'ai vécu ça.
1517
01:20:17,880 --> 01:20:18,881
Ce n'est pas possible.
1518
01:20:19,040 --> 01:20:20,616
Il n'y a pas de protocole
pour les femmes présentes.
1519
01:20:20,640 --> 01:20:21,801
Il n'y a pas de protocole pour un homme
1520
01:20:21,920 --> 01:20:23,160
faisant le tour de la Terre non plus, monsieur.
1521
01:20:23,200 --> 01:20:25,851
D'accord. C'est juste
l'état actuel des choses.
1522
01:21:00,080 --> 01:21:01,605
Colonel Glenn
coordonnées de lancement,
1523
01:21:01,680 --> 01:21:03,160
comptabilité
le changement de fenêtre, monsieur.
1524
01:21:03,280 --> 01:21:04,520
Je vous l'ai dit.
1525
01:21:04,600 --> 01:21:06,120
Les ordinateurs ne le font pas
rapports de l'auteur. Réparez-le.
1526
01:21:06,240 --> 01:21:08,368
Ce sont mes calculs.
Mon nom devrait être dessus.
1527
01:21:08,520 --> 01:21:10,443
Ce n’est pas ainsi que cela fonctionne.
1528
01:21:10,600 --> 01:21:12,967
Paul. Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?
1529
01:21:13,120 --> 01:21:15,282
Monsieur Harrison, j'aimerais
pour assister au briefing d'aujourd'hui.
1530
01:21:15,440 --> 01:21:16,521
Et pourquoi ?
1531
01:21:16,720 --> 01:21:19,371
Monsieur, les données changent si vite.
La capsule change.
1532
01:21:19,560 --> 01:21:20,971
Le poids et les zones d'atterrissage
1533
01:21:21,040 --> 01:21:22,565
tout change, chaque jour.
1534
01:21:22,720 --> 01:21:24,961
Je fais mon travail, tu es présent
ces briefings,
1535
01:21:25,040 --> 01:21:26,041
Je dois recommencer.
1536
01:21:26,600 --> 01:21:28,523
Le colonel Glenn lance
dans quelques semaines.
1537
01:21:29,080 --> 01:21:30,600
Nous n'avons pas les calculs
encore compris.
1538
01:21:31,600 --> 01:21:33,090
Pourquoi ne peut-elle pas y assister ?
1539
01:21:33,280 --> 01:21:34,456
Parce qu'elle ne le fait pas
avoir l'autorisation, Al.
1540
01:21:34,480 --> 01:21:35,925
Je ne peux pas faire mon travail efficacement
1541
01:21:36,120 --> 01:21:37,400
si je n'ai pas toutes les données
1542
01:21:37,440 --> 01:21:39,647
et toutes les informations
dès qu'il sera disponible.
1543
01:21:39,800 --> 01:21:41,456
Je dois être dans cette pièce,
entendre ce que vous entendez.
1544
01:21:41,480 --> 01:21:43,164
Briefings du Pentagone
ne sont pas destinés aux civils.
1545
01:21:43,240 --> 01:21:44,416
Cela nécessite
le dégagement le plus élevé.
1546
01:21:44,440 --> 01:21:45,456
J'ai l'impression d'être la meilleure personne
1547
01:21:45,480 --> 01:21:46,640
pour présenter mes calculs...
1548
01:21:46,720 --> 01:21:48,736
Tu ne vas pas laisser ça passer, n'est-ce pas ?
Non, je ne le suis pas.
1549
01:21:48,760 --> 01:21:50,728
Et c'est une femme.
Il n'y a pas de protocole
1550
01:21:50,840 --> 01:21:51,936
pour une femme
assister à ces réunions.
1551
01:21:51,960 --> 01:21:53,291
D'accord, je comprends cette partie, Paul.
1552
01:21:56,320 --> 01:21:57,845
Mais entre ces murs,
1553
01:21:58,840 --> 01:22:00,330
qui établit les règles ?
1554
01:22:00,480 --> 01:22:02,005
Vous, monsieur. Vous êtes le patron.
1555
01:22:02,160 --> 01:22:04,811
Tu as juste
agir comme tel. Monsieur.
1556
01:22:14,160 --> 01:22:15,321
Vous restez silencieux.
1557
01:22:16,200 --> 01:22:17,281
Merci.
1558
01:22:18,200 --> 01:22:19,281
Bonjour.
1559
01:22:20,200 --> 01:22:21,440
Messieurs.
1560
01:22:30,440 --> 01:22:31,441
Voici Katherine Goble.
1561
01:22:31,520 --> 01:22:33,887
avec notre trajectoire
et la division Fenêtre de lancement.
1562
01:22:34,840 --> 01:22:37,207
Son travail est pertinent
aux débats d'aujourd'hui.
1563
01:22:38,440 --> 01:22:39,441
Allez.
1564
01:22:40,680 --> 01:22:41,886
Tu veux lui offrir une chaise ?
1565
01:22:43,720 --> 01:22:44,856
Nous avons un
fenêtre de lancement confirmée...
1566
01:22:44,880 --> 01:22:46,200
Donnez-lui une chaise, s'il vous plaît.
Oui Monsieur.
1567
01:22:46,280 --> 01:22:47,336
Nous avons un
fenêtre de lancement confirmée
1568
01:22:47,360 --> 01:22:48,486
pour l'amitié 7.
1569
01:22:48,640 --> 01:22:49,801
Discutons d'une zone d'atterrissage.
1570
01:22:50,360 --> 01:22:52,681
La Marine a besoin
une zone d'atterrissage singulière.
1571
01:22:52,840 --> 01:22:55,127
20 miles carrés, c'est ce que nous
peut servir pour la récupération.
1572
01:22:55,320 --> 01:22:56,321
En dehors de ça
1573
01:22:56,480 --> 01:22:58,209
nous risquons de récupérer la capsule.
1574
01:22:58,360 --> 01:23:00,647
Nous en aimerions trois possibles
zones de récupération.
1575
01:23:00,800 --> 01:23:02,160
Nous ne pouvons pas couvrir
la moitié de ce foutu océan.
1576
01:23:02,840 --> 01:23:03,966
Avec tout le respect que je vous dois,
1577
01:23:04,080 --> 01:23:05,809
notre capsule est
modifié quotidiennement.
1578
01:23:06,720 --> 01:23:09,007
Nous sommes en orbite autour de la Terre
à quelle vitesse maintenant ?
1579
01:23:10,000 --> 01:23:11,001
Euh...
1580
01:23:15,160 --> 01:23:17,766
17 544 miles par heure...
1581
01:23:17,920 --> 01:23:19,763
à l'époque la fusée
délivre la capsule
1582
01:23:19,880 --> 01:23:21,086
en orbite spatiale basse.
1583
01:23:24,680 --> 01:23:26,360
Eh bien, c'est un enfer
d'une contravention pour excès de vitesse.
1584
01:23:28,880 --> 01:23:29,880
D'accord.
1585
01:23:29,920 --> 01:23:31,365
On a donc la vitesse du véhicule,
1586
01:23:31,440 --> 01:23:32,566
la fenêtre de lancement...
1587
01:23:32,720 --> 01:23:34,370
et pour les besoins de l'argumentation,
la zone d'atterrissage
1588
01:23:34,440 --> 01:23:35,726
c'est les Bahamas.
1589
01:23:35,880 --> 01:23:37,609
Cela devrait suffire
pour comprendre le « Go/No-go » ?
1590
01:23:37,760 --> 01:23:39,250
Ouais, en théorie, monsieur.
1591
01:23:39,400 --> 01:23:41,004
Nous devons être passés
théorie à ce stade.
1592
01:23:41,200 --> 01:23:42,850
Nous pourrons
calculer un "Go/No-go"
1593
01:23:42,920 --> 01:23:44,445
avec ces informations.
1594
01:23:44,600 --> 01:23:46,523
Quand exactement
est-ce que ça va arriver ?
1595
01:23:56,960 --> 01:23:57,961
Catherine.
1596
01:24:00,800 --> 01:24:02,484
Essayez-le.
1597
01:24:27,600 --> 01:24:32,640
Le point "Go" pour la rentrée
fait 2 990 milles
1598
01:24:34,000 --> 01:24:36,651
d'où nous voulons
Colonel Glenn à atterrir.
1599
01:24:36,840 --> 01:24:39,081
Si nous supposons
c'est les Bahamas...
1600
01:24:40,000 --> 01:24:44,722
à 17 544 miles par heure...
1601
01:24:45,240 --> 01:24:46,480
à la rentrée...
1602
01:24:47,240 --> 01:24:49,004
370 pieds...
1603
01:24:49,600 --> 01:24:51,329
sous un angle de descente...
1604
01:24:51,520 --> 01:24:54,842
de 46,56 degrés.
1605
01:24:55,480 --> 01:24:56,481
Distances...
1606
01:24:57,120 --> 01:25:00,647
vitesse au carré, sinusoïdale...
1607
01:25:00,800 --> 01:25:03,007
la gravité au carré.
1608
01:25:04,960 --> 01:25:07,566
Sinusoïdal, 32 pieds.
1609
01:25:08,440 --> 01:25:11,284
Et la distance serait...
1610
01:25:11,440 --> 01:25:17,209
20 530 372 pieds...
1611
01:25:18,680 --> 01:25:23,049
ou 2 990 milles...
1612
01:25:23,960 --> 01:25:28,887
ou 46,33 degrés.
1613
01:25:31,160 --> 01:25:33,640
Ok, donc ça met
votre zone d'atterrissage
1614
01:25:33,720 --> 01:25:37,361
à 5,0667 degrés Nord...
1615
01:25:37,520 --> 01:25:40,524
77,3333 degrés Ouest.
1616
01:25:41,840 --> 01:25:43,524
Qui est ici.
1617
01:25:46,480 --> 01:25:48,084
Juste ici.
1618
01:25:48,240 --> 01:25:50,368
Plus ou moins 20 miles carrés.
1619
01:25:55,320 --> 01:25:56,526
J'aime ses chiffres.
1620
01:25:58,000 --> 01:25:59,206
Merci.
1621
01:26:00,240 --> 01:26:01,844
Cela suppose bien sûr
1622
01:26:01,920 --> 01:26:04,571
la capsule frappe
exactement le point de rentrée.
1623
01:26:05,160 --> 01:26:07,208
Comment pouvons-nous garantir cela?
1624
01:26:07,920 --> 01:26:09,922
C'est le calcul que nous ne faisons pas
l'avons encore fait, messieurs.
1625
01:26:10,400 --> 01:26:11,845
Nous y travaillons.
1626
01:26:14,080 --> 01:26:15,241
Catherine.
1627
01:26:19,080 --> 01:26:21,376
Que va-t-il falloir pour faire
ce truc vaut son prix ?
1628
01:26:21,400 --> 01:26:23,767
Nous venons juste de nous lever
pour accélérer ici, M. Harrison.
1629
01:26:23,880 --> 01:26:24,927
J'ai besoin de plus de main d'œuvre.
1630
01:26:25,080 --> 01:26:26,889
J'ai besoin de programmeurs,
des gens pour nourrir les cartes.
1631
01:26:27,040 --> 01:26:28,530
Obtenez-les, pour avoir crié à haute voix.
1632
01:26:28,600 --> 01:26:29,601
D'accord.
1633
01:26:29,760 --> 01:26:31,728
Vous êtes l'homme d'IBM, n'est-ce pas ?
Oui Monsieur.
1634
01:26:31,880 --> 01:26:33,723
Va les sortir du ciel
s'il le faut.
1635
01:26:33,880 --> 01:26:35,576
Allons de l'avant avec cette chose
ou je ne te paie pas.
1636
01:26:35,600 --> 01:26:36,840
Compris.
1637
01:26:40,120 --> 01:26:42,202
J'ai celui-là, j'ai celui-là.
1638
01:26:43,600 --> 01:26:45,364
Je ne paie aucun d'entre vous.
1639
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
Moi?
1640
01:26:56,120 --> 01:26:57,770
Temporairement, oui.
1641
01:26:57,920 --> 01:27:00,048
Nous avons besoin de l'IBM
pour le lancement de Glenn.
1642
01:27:00,200 --> 01:27:02,160
L'ingénieur en chef dit
tu es doué avec les cartes,
1643
01:27:02,200 --> 01:27:03,531
programmation et autres.
1644
01:27:04,080 --> 01:27:05,764
Et les filles ici ?
1645
01:27:05,920 --> 01:27:08,400
Les ordinateurs humains ne peuvent pas
calculer un vol orbital
1646
01:27:08,480 --> 01:27:09,891
dans le temps dont nous disposons.
1647
01:27:10,040 --> 01:27:11,485
Ils resteront sur place pour le moment.
1648
01:27:11,640 --> 01:27:13,324
Et après maintenant ?
1649
01:27:14,080 --> 01:27:16,560
Après le lancement de Glenn,
1650
01:27:16,640 --> 01:27:18,961
La NASA se dissout
les groupes informatiques.
1651
01:27:21,320 --> 01:27:23,243
Je n'accepte pas de réaffectation
1652
01:27:23,320 --> 01:27:25,322
à moins que j'apporte mon
mesdames avec moi.
1653
01:27:26,120 --> 01:27:27,246
Excusez-moi?
1654
01:27:27,400 --> 01:27:29,926
Nous aurons besoin de beaucoup de
main-d'œuvre pour programmer cette bête.
1655
01:27:30,080 --> 01:27:31,320
Je ne peux pas le faire seul.
1656
01:27:31,480 --> 01:27:34,643
Mes filles sont prêtes.
Ils peuvent faire le travail.
1657
01:27:38,240 --> 01:27:39,321
Mesdames.
1658
01:27:41,760 --> 01:27:43,364
Nous avons été réaffectés.
1659
01:27:44,760 --> 01:27:45,921
Laissez vos calculatrices.
1660
01:27:46,000 --> 01:27:47,525
Vous n'en aurez pas besoin
où nous allons.
1661
01:28:47,920 --> 01:28:49,763
Bienvenue, mesdames.
1662
01:28:59,920 --> 01:29:02,082
Tu sais quel est ton travail, Paul ?
1663
01:29:03,520 --> 01:29:05,602
Trouvez le génie
parmi ces génies.
1664
01:29:06,080 --> 01:29:07,445
Pour nous tirer tous vers le haut.
1665
01:29:08,600 --> 01:29:10,409
Nous atteignons tous le sommet ensemble
1666
01:29:11,280 --> 01:29:13,009
ou alors on n'y arrive pas du tout.
1667
01:29:16,280 --> 01:29:18,442
Oui.
Eh bien, bonne nuit, monsieur.
1668
01:29:47,880 --> 01:29:50,042
je ne sais pas à quelle heure
Je rentre à la maison.
1669
01:29:50,200 --> 01:29:51,884
Le cours se termine à neuf heures.
1670
01:29:54,960 --> 01:29:56,485
Tu as quelque chose à dire ?
1671
01:29:57,560 --> 01:29:59,449
J'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin.
1672
01:30:02,920 --> 01:30:05,082
Vous pouvez les recharger avec
n'importe quelle laisse de poids que vous voulez.
1673
01:30:06,480 --> 01:30:09,324
Tu vois, tu as juste
atteint le sommet comme ça.
1674
01:30:10,160 --> 01:30:12,162
D'accord?
Le leader sort.
1675
01:30:12,920 --> 01:30:14,649
Vous avez mis le nouveau prospect dans...
1676
01:30:14,840 --> 01:30:17,684
et un nouveau crayon.
1677
01:30:21,320 --> 01:30:23,607
Tu feras un bon ingénieur.
1678
01:30:24,600 --> 01:30:25,601
Vous le pensez ?
1679
01:30:25,760 --> 01:30:26,841
Oui.
1680
01:30:27,840 --> 01:30:30,764
Et personne n'ose rester debout
de la manière...
1681
01:30:30,920 --> 01:30:33,366
des rêves de Mary Jackson.
1682
01:30:33,480 --> 01:30:34,925
Moi y compris.
1683
01:30:40,360 --> 01:30:42,601
Ne me rends plus fou.
1684
01:30:42,760 --> 01:30:44,000
Oui, madame.
1685
01:30:47,680 --> 01:30:49,603
Et ne me mets pas en retard non plus.
1686
01:30:49,760 --> 01:30:51,285
Tu vas être en retard.
Je vais te mettre en retard.
1687
01:30:51,480 --> 01:30:52,891
Vous ne serez pas en retard.
1688
01:30:59,440 --> 01:31:00,521
Très bien, messieurs.
1689
01:31:00,720 --> 01:31:01,721
Ce soir, nous discutons
1690
01:31:01,800 --> 01:31:04,963
Planck-Einstein
relations de longueur d'onde.
1691
01:31:09,040 --> 01:31:10,166
Oui?
1692
01:31:11,720 --> 01:31:12,801
Je m'appelle Mary Jackson.
1693
01:31:12,960 --> 01:31:14,325
Je suis inscrit.
1694
01:31:16,640 --> 01:31:18,642
Eh bien, le programme
n'est pas conçu
1695
01:31:18,720 --> 01:31:19,881
pour enseigner à une femme.
1696
01:31:20,560 --> 01:31:22,562
j'imagine que c'est pareil
comme enseigner à un homme.
1697
01:31:24,360 --> 01:31:26,328
Je ne vois pas de section colorée.
1698
01:31:26,480 --> 01:31:28,244
Dois-je prendre n'importe quelle place ?
1699
01:31:33,720 --> 01:31:34,846
Merci.
1700
01:31:39,880 --> 01:31:41,484
D'accord. Euh...
1701
01:31:41,920 --> 01:31:43,331
Planck-Einstein.
1702
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
Le problème...
1703
01:31:46,240 --> 01:31:49,449
c'est quand la capsule bouge
depuis une orbite elliptique
1704
01:31:49,560 --> 01:31:51,085
vers une orbite parabolique.
1705
01:31:51,840 --> 01:31:54,241
Il n'y a pas de mathématique
formule pour cela.
1706
01:31:54,440 --> 01:31:56,886
Parce qu'on peut calculer
lancement et atterrissage...
1707
01:31:57,040 --> 01:31:58,405
mais sans cette conversion
1708
01:31:58,560 --> 01:32:00,927
la capsule reste en orbite,
nous ne pouvons pas le ramener à la maison.
1709
01:32:03,280 --> 01:32:05,120
Peut-être avons-nous pensé
à propos de tout cela, tout est faux.
1710
01:32:05,560 --> 01:32:06,561
Comment ça ?
1711
01:32:11,080 --> 01:32:12,730
Ce ne sont peut-être pas du tout des mathématiques nouvelles.
1712
01:32:14,760 --> 01:32:16,444
Cela pourrait être de vieilles mathématiques.
1713
01:32:17,520 --> 01:32:19,727
Quelque chose qui ressemble
au problème numériquement,
1714
01:32:19,800 --> 01:32:21,370
et pas théoriquement.
1715
01:32:21,520 --> 01:32:23,284
Les mathématiques sont toujours fiables.
1716
01:32:24,360 --> 01:32:25,646
Pour vous, c'est le cas.
1717
01:32:32,120 --> 01:32:34,487
La méthode d'Euler.
1718
01:32:34,640 --> 01:32:35,801
Oui.
1719
01:32:35,960 --> 01:32:38,042
Mais c'est ancien.
Mais ça marche.
1720
01:32:38,640 --> 01:32:40,324
Cela fonctionne numériquement.
1721
01:33:16,520 --> 01:33:17,681
C'est ça.
1722
01:33:20,120 --> 01:33:21,360
Tapons-le.
1723
01:33:21,520 --> 01:33:22,521
D'accord.
1724
01:33:25,360 --> 01:33:26,441
Hein.
1725
01:33:47,640 --> 01:33:48,846
Dorothée.
1726
01:33:49,720 --> 01:33:51,051
Mme Mitchell.
1727
01:33:57,360 --> 01:33:59,203
Vous travaillez tard aujourd'hui.
1728
01:34:00,160 --> 01:34:02,527
Il semble que cela se passe toujours ainsi.
1729
01:34:02,680 --> 01:34:04,682
Oui. Il semble que oui.
1730
01:34:12,520 --> 01:34:13,521
Merci.
1731
01:34:17,640 --> 01:34:20,405
J'entends les IBM
jusqu'à pleine capacité.
1732
01:34:21,560 --> 01:34:23,210
Vous certainement
avoir un don pour ça.
1733
01:34:23,880 --> 01:34:26,690
Mon père m'a appris une chose
ou deux sur la mécanique.
1734
01:34:27,560 --> 01:34:29,767
Tu sais, j'en ai quelques-uns
filles du groupe Est
1735
01:34:29,920 --> 01:34:32,241
qui ont un intérêt
en en apprenant davantage.
1736
01:34:32,400 --> 01:34:33,526
C'est l'avenir.
1737
01:34:33,680 --> 01:34:36,001
Je peux les amener,
si ça ne vous dérange pas.
1738
01:34:36,880 --> 01:34:38,564
Ce n'est pas ma décision, madame.
1739
01:34:39,080 --> 01:34:40,764
Ce serait celui du superviseur.
1740
01:34:41,720 --> 01:34:43,449
Oui, c'est vrai.
1741
01:34:45,680 --> 01:34:47,284
Bonne nuit, Mme Mitchell.
1742
01:34:49,240 --> 01:34:50,730
Tu sais, Dorothée.
1743
01:34:52,440 --> 01:34:54,363
Malgré ce que l'on pourrait penser...
1744
01:34:55,560 --> 01:34:57,767
Je n'ai rien contre vous tous.
1745
01:34:57,960 --> 01:34:59,121
Je sais.
1746
01:35:00,280 --> 01:35:02,442
je te connais
je le crois probablement.
1747
01:35:15,080 --> 01:35:16,286
Bonne nuit, Katherine.
1748
01:35:17,360 --> 01:35:18,486
Bonne nuit.
1749
01:35:20,720 --> 01:35:22,449
Maman!
Hé, les bébés.
1750
01:35:22,600 --> 01:35:24,443
Maman.
Salut.
1751
01:35:25,120 --> 01:35:26,281
HÉ-
1752
01:35:26,760 --> 01:35:29,491
Oh, s'il te plaît, ne me le dis pas
J'ai raté l'anniversaire de quelqu'un.
1753
01:35:29,640 --> 01:35:30,641
Non, tu ne l'as pas fait.
1754
01:35:30,800 --> 01:35:31,881
Non, tu ne l'as pas fait, maman.
1755
01:35:32,080 --> 01:35:33,650
Madame, votre place.
1756
01:35:33,800 --> 01:35:35,564
Eh bien, merci.
1757
01:35:36,640 --> 01:35:38,483
Attends, c'est mon anniversaire ?
1758
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
Non, maman.
1759
01:35:41,080 --> 01:35:42,491
Vous êtes toutes si jolies.
1760
01:35:45,640 --> 01:35:47,847
Maman, que se passe-t-il ?
1761
01:35:50,960 --> 01:35:52,325
Bonsoir, Katherine.
1762
01:35:58,320 --> 01:35:59,606
Donc tu ne vas pas
dire quelque chose ?
1763
01:35:59,760 --> 01:36:01,205
Ce n'est pas chez moi.
1764
01:36:03,000 --> 01:36:04,240
Vous non plus ?
1765
01:36:06,960 --> 01:36:09,088
D'accord, je ne vais pas
fais ça toute la nuit.
1766
01:36:12,000 --> 01:36:13,490
Oh, mère de miséricorde.
1767
01:36:14,200 --> 01:36:15,201
C'est pour moi.
1768
01:36:18,520 --> 01:36:20,648
Es-tu triste, maman ?
Non.
1769
01:36:20,800 --> 01:36:23,041
C'est bon, maman.
C'est un homme bon.
1770
01:36:23,200 --> 01:36:24,964
Je sais.
1771
01:36:25,120 --> 01:36:26,416
Je n'y peux rien.
1772
01:36:26,440 --> 01:36:28,204
Il ne vous l'a même pas encore demandé.
1773
01:36:29,280 --> 01:36:31,169
Je sais, mais il l'est.
1774
01:36:31,320 --> 01:36:32,321
Tu as raison?
1775
01:36:32,480 --> 01:36:33,720
Si vous me le permettez.
1776
01:36:33,880 --> 01:36:36,008
Eh bien, continuez.
Elle pleure déjà.
1777
01:36:36,160 --> 01:36:37,525
Oh, chut.
1778
01:36:37,680 --> 01:36:38,720
C'était la bague de ma mère.
1779
01:36:39,520 --> 01:36:40,965
C'est beau.
1780
01:36:41,720 --> 01:36:43,165
Elle et mon père
étaient mariés depuis...
1781
01:36:43,320 --> 01:36:44,560
Depuis 52 ans.
1782
01:36:46,480 --> 01:36:48,562
Je suppose que c'est à peu près aussi chanceux
une bague comme vous pouvez l'obtenir.
1783
01:36:50,400 --> 01:36:52,482
Le jour où je t'ai rencontré,
J'ai appelé ma mère
1784
01:36:52,640 --> 01:36:55,723
et j'ai dit : "Maman, j'ai rencontré le
femme que je veux épouser. »
1785
01:36:55,880 --> 01:36:57,086
Qu'a-t-elle dit ?
1786
01:36:57,240 --> 01:36:58,776
Elle a dit : "Elle doit être
quelque chose, Jimmy.
1787
01:36:58,800 --> 01:36:59,801
"Vraiment quelque chose."
1788
01:37:00,000 --> 01:37:01,081
Alors qu'est-ce que tu as dit ?
1789
01:37:01,240 --> 01:37:02,480
J'ai dit : "Non.
1790
01:37:03,680 --> 01:37:05,569
"Elle est plus que quelque chose.
1791
01:37:05,720 --> 01:37:07,245
"Elle est tout."
1792
01:37:08,080 --> 01:37:09,081
Maintenant...
1793
01:37:09,920 --> 01:37:11,490
J'avais prévu que ce soit
plus romantique.
1794
01:37:11,560 --> 01:37:12,896
je vais faire ça
à vous très bientôt.
1795
01:37:12,920 --> 01:37:14,001
C'est bon.
1796
01:37:15,320 --> 01:37:17,084
Mais je sais que t'épouser
1797
01:37:18,000 --> 01:37:19,604
comprend le mariage
vos filles aussi.
1798
01:37:21,680 --> 01:37:23,091
Amen à cela.
1799
01:37:23,760 --> 01:37:24,761
Je le fais.
1800
01:37:24,920 --> 01:37:26,763
Je ne te l'ai pas encore demandé.
1801
01:37:26,920 --> 01:37:28,046
Dépêchez-vous.
1802
01:37:30,720 --> 01:37:32,404
Oh, mon Dieu.
1803
01:37:33,240 --> 01:37:34,241
Ah !
1804
01:37:35,600 --> 01:37:39,127
Mes bébés. Écoutez, les filles,
n'est-ce pas beau ?
1805
01:37:40,080 --> 01:37:41,206
Écoute, maman.
1806
01:37:42,960 --> 01:37:45,000
Le
Véhicule spatial Mercury-Atlas...
1807
01:37:45,120 --> 01:37:46,160
Ce qui mettra John Glenn,
1808
01:37:46,200 --> 01:37:47,800
le premier Américain,
sur l'orbite terrestre...
1809
01:37:47,880 --> 01:37:51,043
a déjà subi
cinq tests en vol sans pilote.
1810
01:37:51,200 --> 01:37:52,201
La NASA a confirmé
1811
01:37:52,280 --> 01:37:55,045
que l'IBM 790
système de traitement de données...
1812
01:37:55,200 --> 01:37:57,362
a été utilisé pour confirmer
toutes les missions...
1813
01:37:57,520 --> 01:37:59,807
lancement et récupération
calculs du système.
1814
01:37:59,960 --> 01:38:01,724
Les modifications
et installations d'équipements
1815
01:38:01,800 --> 01:38:03,086
avancent comme prévu.
1816
01:38:03,240 --> 01:38:04,969
Oui, monsieur. Juste ici.
1817
01:38:06,640 --> 01:38:07,680
Vous vouliez me voir, monsieur ?
1818
01:38:07,800 --> 01:38:08,801
Asseyez-vous.
1819
01:38:09,920 --> 01:38:11,604
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas,
M. Harrison?
1820
01:38:11,760 --> 01:38:13,330
Non, il n'y a rien de mal.
1821
01:38:15,080 --> 01:38:16,889
En fait, notre IBM
produit des chiffres
1822
01:38:16,960 --> 01:38:19,122
en fractions de temps
n’importe quel humain le peut.
1823
01:38:19,280 --> 01:38:20,964
Entreprise actuelle incluse.
1824
01:38:21,640 --> 01:38:23,130
C'est bien alors.
1825
01:38:26,000 --> 01:38:27,161
Peut être.
1826
01:38:28,160 --> 01:38:29,640
Le truc, c'est que
le Cap insiste maintenant
1827
01:38:29,760 --> 01:38:32,047
en faisant toutes les sauvegardes
là-bas, sur place.
1828
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
Je vois.
1829
01:38:34,320 --> 01:38:36,322
Nous ne serons donc pas
exécuter des sauvegardes ici.
1830
01:38:37,560 --> 01:38:40,325
Et à vrai dire, nous ne pouvons pas
suivez cet IBM de toute façon.
1831
01:38:43,680 --> 01:38:45,523
Pour faire court,
nous n'avons plus besoin
1832
01:38:45,600 --> 01:38:47,170
un ordinateur dans ce département.
1833
01:38:48,760 --> 01:38:50,683
Progrès
est une épée à double tranchant.
1834
01:38:55,920 --> 01:38:58,321
Faisons votre rapport
au Groupe Ouest pour l'instant.
1835
01:38:58,480 --> 01:39:00,289
Nous verrons si nous pouvons trouver
une autre mission.
1836
01:39:00,960 --> 01:39:02,325
Merci, monsieur.
1837
01:39:06,200 --> 01:39:07,201
Katherine, je suis...
1838
01:39:09,360 --> 01:39:10,964
Je suis désolé pour ça.
1839
01:39:12,040 --> 01:39:14,202
C'est hors de mes mains,
si tu peux le croire.
1840
01:39:15,520 --> 01:39:16,806
Je comprends.
1841
01:39:40,040 --> 01:39:41,041
Catherine.
1842
01:39:43,200 --> 01:39:44,884
Nous avons entendu dire que vous vous étiez fiancé.
1843
01:39:45,080 --> 01:39:46,081
Oui.
1844
01:39:46,800 --> 01:39:48,006
C'est gentil de votre part.
1845
01:39:55,360 --> 01:39:56,850
Ils sont adorables.
1846
01:39:57,000 --> 01:39:58,843
L'idée de M. Harrison, vraiment.
1847
01:39:59,400 --> 01:40:02,370
Même si je soupçonne son
C'est ma femme qui a fait le choix.
1848
01:40:02,520 --> 01:40:05,364
Je ne peux pas imaginer qu'il ait un œil
pour tout sauf les chiffres.
1849
01:40:06,760 --> 01:40:08,250
Maintenant, vous avez un superbe mariage.
1850
01:40:09,840 --> 01:40:11,763
Tu as fait du bon travail
par ici, Katherine.
1851
01:40:41,440 --> 01:40:43,096
Bonjour.
Content de vous voir.
1852
01:40:43,120 --> 01:40:44,720
Bonjour, révérend. Comment ça va?
Comment vas-tu?
1853
01:40:45,960 --> 01:40:49,169
Je ne pense pas avoir ressenti quoi que ce soit
la première fois que j'ai fait ça.
1854
01:40:49,320 --> 01:40:50,810
J'étais tellement nerveux.
1855
01:40:52,960 --> 01:40:54,016
Tu es tout aussi belle
1856
01:40:54,040 --> 01:40:55,201
comme tu l'étais à l'époque.
1857
01:40:55,400 --> 01:40:57,004
- Tu le penses ?
- Mmmm.
1858
01:40:57,640 --> 01:40:59,130
Juste un peu plus vieux.
1859
01:40:59,480 --> 01:41:01,562
Et un peu plus complet.
1860
01:41:01,640 --> 01:41:02,971
Mais tu as l'air bien.
1861
01:41:07,320 --> 01:41:09,243
Eh bien, c'est parti. Encore.
1862
01:41:09,720 --> 01:41:10,776
Projet Mercure...
1863
01:41:10,800 --> 01:41:12,165
du nom du messager ailé
1864
01:41:12,240 --> 01:41:14,686
des dieux dans
Mythologie romaine. Aujourd'hui,
1865
01:41:14,760 --> 01:41:17,331
trois ans et deux mois,
et trois jours après...
1866
01:41:17,880 --> 01:41:19,456
nous sommes prêts,
après 10 tentatives programmées...
1867
01:41:19,480 --> 01:41:20,970
Attagirl.
1868
01:41:21,120 --> 01:41:23,009
Pour réessayer de mettre
notre premier homme en orbite...
1869
01:41:23,160 --> 01:41:24,810
mettre le colonel John Glenn
en orbite.
1870
01:41:24,880 --> 01:41:27,440
Le colonel John Glenn sera le
premier Américain à orbiter autour de la Terre.
1871
01:41:28,040 --> 01:41:29,041
Comme vous pouvez le constater, il y a
1872
01:41:29,160 --> 01:41:30,360
des milliers de personnes ici aujourd'hui
1873
01:41:30,480 --> 01:41:32,323
pour être témoin de cet événement historique.
1874
01:41:33,320 --> 01:41:34,845
Paul, quelque chose ne va pas ici.
1875
01:41:35,000 --> 01:41:37,162
Ces coordonnées d'atterrissage
ne correspond pas à celui d'hier.
1876
01:41:39,360 --> 01:41:40,850
L'IBM vient de les exécuter.
1877
01:41:41,800 --> 01:41:43,802
Eh bien, alors l'IBM
j'avais tort hier.
1878
01:41:44,480 --> 01:41:45,527
Droite?
1879
01:41:46,360 --> 01:41:47,850
Ou alors, ce truc ne va pas aujourd'hui.
1880
01:41:51,720 --> 01:41:53,802
Paul, ai-je raison ?
1881
01:41:54,640 --> 01:41:56,210
Il semble que oui.
1882
01:41:58,360 --> 01:42:01,011
L'IBM a été parfait
jusqu'à présent, John.
1883
01:42:01,080 --> 01:42:03,208
Mais nous allons le relancer,
voyez ce que cela donne.
1884
01:42:03,360 --> 01:42:05,089
Ecoute, je vais être
honnête avec toi, Al.
1885
01:42:05,240 --> 01:42:07,208
Quand je vole, je pilote la machine.
1886
01:42:07,360 --> 01:42:09,727
Et maintenant, il semble que
cette machine me fait voler.
1887
01:42:09,880 --> 01:42:11,040
Nous sommes sur la même longueur d'onde, John.
1888
01:42:11,080 --> 01:42:12,366
Nos gars sont dessus.
1889
01:42:12,560 --> 01:42:14,324
Allons chercher la fille
pour vérifier les chiffres.
1890
01:42:15,080 --> 01:42:16,844
- La fille ?
- Oui, monsieur.
1891
01:42:18,760 --> 01:42:19,841
Tu veux dire Katherine ?
1892
01:42:20,000 --> 01:42:22,002
Oui Monsieur. L'intelligent.
1893
01:42:22,160 --> 01:42:24,561
Je veux dire, elle dit qu'ils sont bons,
Je suis prêt à partir.
1894
01:42:25,720 --> 01:42:26,881
D'accord. Nous y reviendrons.
1895
01:42:27,040 --> 01:42:28,280
Roger.
1896
01:42:30,360 --> 01:42:31,361
Sam.
1897
01:42:32,240 --> 01:42:33,730
Allez trouver Katherine Goble.
1898
01:42:33,880 --> 01:42:36,087
Elle doit vérifier
Le « Go/No-go » de Glenn
1899
01:42:36,240 --> 01:42:37,480
ou nous restons au sol.
1900
01:42:37,560 --> 01:42:38,721
Oui Monsieur.
1901
01:43:02,560 --> 01:43:04,130
Je cherche Katherine Goble.
1902
01:43:04,320 --> 01:43:05,481
C'est Katherine Johnson maintenant.
1903
01:43:05,640 --> 01:43:07,280
Ils ont besoin que vous vérifiiez
ces coordonnées.
1904
01:43:08,320 --> 01:43:10,971
Et les touristes ont afflué
à Cocoa Beach pendant des semaines.
1905
01:43:11,120 --> 01:43:13,168
J'ai pris toute cette zone
entourant Cap Canaveral
1906
01:43:13,280 --> 01:43:14,770
et la Floride, vraiment.
1907
01:43:14,920 --> 01:43:17,161
Et partout dans le pays,
c'est comme si le temps...
1908
01:43:17,320 --> 01:43:19,402
Très bien, donne-lui
un peu d'espace. Laissez-la travailler.
1909
01:43:19,560 --> 01:43:23,246
Pendant que nous attendons
Lancement du Colonel John Glenn.
1910
01:43:23,400 --> 01:43:25,323
Une journée véritablement historique
pour l'Amérique.
1911
01:43:25,480 --> 01:43:28,290
Le pays a attendu
depuis plusieurs mois,
1912
01:43:28,440 --> 01:43:31,489
à travers de nombreux échecs sans pilote
Essais de fusée Atlas
1913
01:43:31,680 --> 01:43:34,650
et 10 programmés
tentatives habitées...
1914
01:43:34,800 --> 01:43:36,882
qui ont été annulés
pour diverses mécaniques
1915
01:43:36,960 --> 01:43:38,803
ou des complications du système.
1916
01:43:38,880 --> 01:43:39,881
Même la météo...
1917
01:43:39,960 --> 01:43:41,600
Tous les tests et contrôles finaux
1918
01:43:41,640 --> 01:43:42,766
sont en cours.
1919
01:43:42,920 --> 01:43:45,651
John Glenn est prêt à embarquer
l'Amitié 7.
1920
01:43:45,800 --> 01:43:48,041
Mais aujourd'hui nous restons
vraiment optimiste,
1921
01:43:48,120 --> 01:43:50,521
et c'est un jour "Go"
à tous égards.
1922
01:43:50,680 --> 01:43:52,284
La capsule est prête.
1923
01:43:52,440 --> 01:43:54,169
La fusée elle-même est A-Okay,
1924
01:43:54,320 --> 01:43:56,129
et la météo ici
à Cap Canaveral...
1925
01:43:56,280 --> 01:43:58,487
Quelque chose de Langley ?
Pas encore.
1926
01:43:58,640 --> 01:43:59,801
On nous dit
1927
01:43:59,960 --> 01:44:01,485
ce contrôle de mission à la NASA
1928
01:44:01,640 --> 01:44:03,881
mène
une dernière vérification du lancement
1929
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
et coordonnées de récupération.
1930
01:44:05,320 --> 01:44:07,846
Y compris le "Go/No-go"
calculs...
1931
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
si crucial
1932
01:44:09,040 --> 01:44:10,804
vers un chemin sûr et réussi
lancement et récupération.
1933
01:44:10,960 --> 01:44:13,531
Après des années de
d'attente et des mois de retard,
1934
01:44:13,720 --> 01:44:16,724
Le Colonel Glenn est enfin prêt
pour ce vol spatial...
1935
01:44:16,880 --> 01:44:19,008
que nous attendions
avec tant d'impatience.
1936
01:44:19,160 --> 01:44:20,976
Ces dernières minutes
les chèques pourraient indiquer
1937
01:44:21,000 --> 01:44:22,889
une hésitation de la part de la NASA.
1938
01:44:23,040 --> 01:44:24,520
Mais disons,
sans réserve...
1939
01:44:25,320 --> 01:44:27,209
que la sécurité
du Colonel John Glenn
1940
01:44:27,360 --> 01:44:28,560
est primordial pour la mission...
1941
01:44:29,000 --> 01:44:30,525
et à la nation elle-même.
1942
01:44:30,680 --> 01:44:31,841
Non, monsieur.
Nous sommes toujours en route.
1943
01:44:32,360 --> 01:44:33,566
Oui Monsieur.
1944
01:44:37,320 --> 01:44:38,321
C'est ça.
1945
01:44:43,040 --> 01:44:45,120
Que diable fais-tu ?
Vous faites une pause ?
1946
01:44:49,320 --> 01:44:50,526
Oui !
1947
01:44:51,200 --> 01:44:53,043
Dis ouais
1948
01:44:53,320 --> 01:44:54,367
Ouais
1949
01:44:55,240 --> 01:44:56,730
Dis, ouais !
1950
01:44:57,560 --> 01:44:58,561
Ouais
1951
01:45:00,840 --> 01:45:04,242
Tu ne sais pas, nous n'avons jamais
1952
01:45:05,040 --> 01:45:07,247
Je ne sais jamais ce qui nous rend majeurs
1953
01:45:08,480 --> 01:45:11,211
Votre et mon alchimie
1954
01:45:11,280 --> 01:45:12,406
Oui, nous pouvons
1955
01:45:12,520 --> 01:45:15,251
Un et un font trois
1956
01:45:15,400 --> 01:45:16,561
Oui, nous pouvons
1957
01:45:16,680 --> 01:45:18,842
Je le sens comme un éclair
dans la forêt
1958
01:45:19,400 --> 01:45:20,401
Oui, nous pouvons
1959
01:45:20,520 --> 01:45:23,251
Choisissez un numéro, choisissez une note
Harmonisez les accords
1960
01:45:23,400 --> 01:45:25,482
Tu es ma femme
je n'en ai pas besoin d'un autre
1961
01:45:25,560 --> 01:45:27,240
Mettez-vous derrière les autres
Nous pouvons nous soulever l'un l'autre
1962
01:45:27,280 --> 01:45:29,601
Tout va très bien
afin que nous ne puissions jamais...
1963
01:45:29,760 --> 01:45:30,761
Who !
1964
01:45:32,520 --> 01:45:33,931
As-tu le temps ?
1965
01:45:35,280 --> 01:45:36,327
Oui, nous pouvons
1966
01:45:36,400 --> 01:45:38,641
Comme un système solaire
ils sont entourés de toi
1967
01:45:39,400 --> 01:45:40,401
Oui, nous pouvons
1968
01:45:40,800 --> 01:45:43,087
Choisissez un numéro, choisissez une note
Harmonisez les accords
1969
01:45:43,240 --> 01:45:45,242
Tu es ma femme
je n'en ai pas besoin d'un autre
1970
01:45:45,400 --> 01:45:47,243
Mettez-vous derrière les autres
nous pouvons nous soulever
1971
01:45:47,400 --> 01:45:49,448
Tout va très bien
afin que nous ne puissions jamais...
1972
01:45:49,720 --> 01:45:50,721
Who !
1973
01:45:51,240 --> 01:45:53,004
Tu es ma femme
Je n'en ai pas besoin d'un autre
1974
01:45:53,080 --> 01:45:55,447
Mettez-vous derrière les autres
Nous pouvons nous soulever l'un l'autre
1975
01:45:57,040 --> 01:45:58,087
Who !
1976
01:46:05,480 --> 01:46:06,481
Monsieur.
1977
01:46:11,080 --> 01:46:12,127
Bloc 14.
1978
01:46:24,160 --> 01:46:25,161
Catherine.
1979
01:46:30,440 --> 01:46:31,441
Allez.
1980
01:46:35,080 --> 01:46:36,923
Monsieur, nous avons
Pad 14 sur la boîte.
1981
01:46:37,480 --> 01:46:38,686
D'accord.
Laissez-moi entrer.
1982
01:46:42,120 --> 01:46:44,646
C'est Langley, nous avons
les coordonnées confirmées.
1983
01:46:44,800 --> 01:46:46,320
Attends, Langley.
1984
01:46:48,760 --> 01:46:49,761
Nous pouvons confirmer...
1985
01:46:49,960 --> 01:46:52,804
le point "Go/No-go"
car la rentrée est...
1986
01:46:52,960 --> 01:46:58,330
16,11984 degrés de latitude...
1987
01:46:58,480 --> 01:47:04,044
-165,2356 degrés de longitude.
1988
01:47:05,280 --> 01:47:07,009
La fenêtre de lancement est lancée.
1989
01:47:07,160 --> 01:47:09,162
Les coordonnées d'atterrissage correspondent.
1990
01:47:09,360 --> 01:47:10,964
C'est une très bonne nouvelle, Al.
1991
01:47:11,720 --> 01:47:14,280
C'est un peu difficile de faire confiance à quelque chose
tu ne peux pas regarder dans les yeux.
1992
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
C'est vrai, colonel.
1993
01:47:16,000 --> 01:47:17,729
Katherine a réussi
calculer
1994
01:47:17,880 --> 01:47:20,008
quelques décimales plus loin
que ce morceau de métal.
1995
01:47:20,840 --> 01:47:22,649
Je prendrai tous les chiffres que vous avez.
1996
01:47:22,720 --> 01:47:23,846
Assurez-vous de la remercier pour moi.
1997
01:47:24,520 --> 01:47:26,204
Messieurs,
lançons cette fusée.
1998
01:47:26,360 --> 01:47:27,691
Bonne chance, Amitié 7.
1999
01:47:27,840 --> 01:47:29,330
Bonne chance, Langley.
2000
01:47:32,640 --> 01:47:34,051
Ici à Cap Canaveral...
2001
01:47:34,200 --> 01:47:35,770
le compte à rebours a repris...
2002
01:47:35,920 --> 01:47:37,490
en tant que colonel John Glenn...
2003
01:47:37,680 --> 01:47:39,250
est maintenant à bord
l'amitié 7...
2004
01:47:39,400 --> 01:47:41,767
haut au-dessus du
Fusée Atlas sur Pad 14.
2005
01:47:42,400 --> 01:47:44,528
Une hauteur de plus de 93 pieds.
2006
01:47:44,680 --> 01:47:45,760
Jusqu'à présent, le compte à rebours est...
2007
01:47:45,840 --> 01:47:48,241
Ce sont des photos
de Cap Canaveral, en Floride.
2008
01:47:48,440 --> 01:47:50,522
Le portique recule maintenant.
2009
01:47:50,680 --> 01:47:52,409
C'est parti pour le lancement.
2010
01:47:52,560 --> 01:47:55,166
Le Mercure
L'ombilical du vaisseau spatial est sorti.
2011
01:47:56,080 --> 01:47:58,048
T-moins 10 secondes,
et compter.
2012
01:47:58,240 --> 01:47:59,496
Les systèmes d'eau, c'est parti.
Capsule de Mercure, partez.
2013
01:47:59,520 --> 01:48:00,576
Huit, sept...
2014
01:48:00,600 --> 01:48:02,443
Six, cinq...
Moteur prêt. Commencez.
2015
01:48:02,600 --> 01:48:03,696
Quatre...
2016
01:48:03,720 --> 01:48:05,882
trois, deux...
Bon Dieu, roule jusqu'au bout.
2017
01:48:06,080 --> 01:48:08,208
Un, zéro.
2018
01:48:08,360 --> 01:48:09,566
Allumage.
2019
01:48:10,560 --> 01:48:11,721
Décollage.
2020
01:48:15,960 --> 01:48:18,088
Le véhicule M-A 6
a décollé.
2021
01:48:21,040 --> 01:48:22,560
Ça devient
un peu cahoteux ici.
2022
01:48:22,640 --> 01:48:24,802
Bien reçu.
Vous êtes dans Max Q.
2023
01:48:24,960 --> 01:48:26,450
Roger ça, CAPCOM.
2024
01:48:26,640 --> 01:48:28,483
Les systèmes AH sont signalés comme étant opérationnels.
2025
01:48:28,640 --> 01:48:30,130
20 secondes au SECO.
2026
01:48:30,280 --> 01:48:32,203
La trajectoire
est toujours A-Okay.
2027
01:48:32,400 --> 01:48:33,447
Optez pour le SECO.
2028
01:48:34,440 --> 01:48:37,091
Roger ça, CAPCOM.
Optez pour SE CO.
2029
01:48:41,720 --> 01:48:44,166
Zero G et je me sens bien.
2030
01:48:44,600 --> 01:48:47,126
John Glenn rapporte
tout a l'air bien.
2031
01:48:47,920 --> 01:48:50,446
Oh, cette vue est formidable !
2032
01:48:52,000 --> 01:48:53,968
Roger ça, Amitié 7.
2033
01:48:58,960 --> 01:49:00,769
Vous partez en orbite.
2034
01:49:00,920 --> 01:49:02,410
Merci CAPCOM.
2035
01:49:07,600 --> 01:49:09,762
D'accord.
Il reste dix heures et demie.
2036
01:49:09,920 --> 01:49:11,365
Si on fait sept allers-retours.
2037
01:49:12,800 --> 01:49:14,131
J'aurais besoin d'un café.
2038
01:49:15,920 --> 01:49:17,968
Eh bien, comme nous
approche de la fin de la journée
2039
01:49:18,080 --> 01:49:19,650
ici sur la côte Est...
2040
01:49:19,800 --> 01:49:22,531
Le colonel Glenn est juste
commençant sa troisième orbite...
2041
01:49:22,680 --> 01:49:25,206
aux trois quarts du chemin
à travers le continent africain.
2042
01:49:25,360 --> 01:49:26,964
Nous voyons qu'il est actuellement
sur Zanzibar...
2043
01:49:27,160 --> 01:49:29,640
quel est le prochain
station de suivi à venir.
2044
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
Heureusement,
la capsule Friendship 7 est...
2045
01:49:40,800 --> 01:49:42,325
Nouvelle mission
est descendu le brochet.
2046
01:49:45,840 --> 01:49:48,047
Ça change toujours ici.
2047
01:49:48,200 --> 01:49:50,123
C'est difficile de suivre.
2048
01:49:52,800 --> 01:49:54,176
On dirait qu'ils vont
avoir besoin d'une équipe permanente
2049
01:49:54,200 --> 01:49:56,043
pour nourrir cet IBM.
2050
01:49:56,200 --> 01:49:57,645
Quelle est la taille d’une équipe ?
2051
01:49:57,800 --> 01:49:59,723
Trente, pour commencer.
2052
01:50:02,480 --> 01:50:04,721
Merci pour l'information,
Mme Mitchell.
2053
01:50:06,360 --> 01:50:09,330
De rien,
Mme Vaughan.
2054
01:50:23,640 --> 01:50:24,687
Hmm.
2055
01:50:54,280 --> 01:50:55,725
Nous avons un voyant d'avertissement.
2056
01:50:56,400 --> 01:50:58,368
CAPCOM7,
J'ai un voyant d'avertissement.
2057
01:50:58,520 --> 01:50:59,681
Attends, Seven.
2058
01:51:00,400 --> 01:51:02,243
Monsieur, nous avons un voyant d'avertissement.
2059
01:51:05,920 --> 01:51:07,285
Qu'est-ce qu'on regarde, Paul ?
2060
01:51:07,440 --> 01:51:08,487
Euh...
2061
01:51:08,560 --> 01:51:10,608
Le bouclier thermique
s'est peut-être détaché.
2062
01:51:10,760 --> 01:51:12,842
Sept, tu confirmeras
le sac d'atterrissage
2063
01:51:12,920 --> 01:51:13,921
est en position off ?
2064
01:51:14,960 --> 01:51:16,450
Affirmatif, CAPCOM.
2065
01:51:16,600 --> 01:51:17,931
Al, nous devons le faire descendre maintenant.
2066
01:51:18,080 --> 01:51:19,809
Il pourrait brûler
à la rentrée.
2067
01:51:28,760 --> 01:51:30,603
Allez, les bébés.
2068
01:51:30,760 --> 01:51:31,886
Il y a un homme dans l'espace.
2069
01:51:32,080 --> 01:51:33,576
Et nous ne voulons pas le manquer,
donc il faut se dépêcher.
2070
01:51:33,600 --> 01:51:35,284
Quelque chose ne va pas avec Glenn !
2071
01:51:35,440 --> 01:51:36,800
Que se passe-t-il?
Allez, allons-y.
2072
01:51:36,880 --> 01:51:39,087
Allez. Dépêchez-vous, maintenant.
Vous me suivez tous.
2073
01:51:40,400 --> 01:51:42,641
Nous venons d'apprendre
que l'Amitié 7...
2074
01:51:42,840 --> 01:51:45,810
est en danger de perdre
son bouclier thermique.
2075
01:51:45,960 --> 01:51:48,008
Avez-vous entendu
des bruits de claquement...
2076
01:51:48,160 --> 01:51:49,810
ou quoi que ce soit de ce type
à des tarifs plus élevés ?
2077
01:51:49,960 --> 01:51:51,325
C'est un point négatif, CAPCOM.
2078
01:51:51,480 --> 01:51:53,289
Cela pose un grave danger
à la mission.
2079
01:51:53,440 --> 01:51:57,240
Dis-leur de ne pas larguer
le pack rétro.
2080
01:51:57,760 --> 01:51:58,816
La NASA confirme qu'il y en a
2081
01:51:58,840 --> 01:52:00,001
une sorte de dysfonctionnement
2082
01:52:00,120 --> 01:52:01,256
avec la capsule
bouclier thermique...
2083
01:52:01,280 --> 01:52:03,601
et il se peut qu'il ne reste pas en place.
2084
01:52:03,800 --> 01:52:05,768
Si le bouclier thermique est desserré...
2085
01:52:05,920 --> 01:52:09,288
les sangles rétro-package
pourrait le maintenir en place.
2086
01:52:09,440 --> 01:52:10,487
Est-ce que ça marchera ?
2087
01:52:10,640 --> 01:52:12,324
Cela fonctionnera.
2088
01:52:12,480 --> 01:52:15,051
Il le tiendra jusqu'à ce qu'il
atteint le point "Go/No-go".
2089
01:52:15,200 --> 01:52:16,201
Cela fonctionnera.
2090
01:52:16,320 --> 01:52:20,370
Al, il a
pour remplacer le .05G.
2091
01:52:20,520 --> 01:52:21,521
Fais-le.
2092
01:52:21,680 --> 01:52:23,045
Amitié 7...
2093
01:52:23,200 --> 01:52:26,044
nous recommandons
que le paquet rétro ne...
2094
01:52:26,200 --> 01:52:28,282
Je le répète, ne soyez pas largué.
2095
01:52:28,480 --> 01:52:32,326
Cela signifie que vous aurez
pour remplacer le commutateur .05G.
2096
01:52:32,480 --> 01:52:33,481
Roger.
2097
01:52:33,680 --> 01:52:36,001
Y a-t-il une raison
pour ça ? Sur.
2098
01:52:36,160 --> 01:52:37,161
Attends, Seven.
2099
01:52:42,520 --> 01:52:43,681
Pas pour le moment, Seven.
2100
01:52:45,040 --> 01:52:46,485
Roger ça, Commandement.
2101
01:52:46,560 --> 01:52:49,166
je ferai
une entrée manuelle .05G...
2102
01:52:49,360 --> 01:52:51,681
et apportez la lunette. Terminé.
2103
01:52:55,320 --> 01:52:56,526
Il sait.
2104
01:53:04,200 --> 01:53:05,840
Sans bouclier thermique...
2105
01:53:05,920 --> 01:53:07,760
il n'y a aucun moyen que
Le colonel Glenn peut revenir
2106
01:53:07,840 --> 01:53:09,016
à travers l'atmosphère terrestre.
2107
01:53:09,040 --> 01:53:10,724
La chaleur est tout simplement
trop accablant.
2108
01:53:11,400 --> 01:53:13,562
Un dysfonctionnement dans le système automatique
système de contrôle...
2109
01:53:13,760 --> 01:53:17,003
est à l'origine du vaisseau spatial
faire un mouvement de lacet.
2110
01:53:17,160 --> 01:53:18,844
Mettant ainsi les 7 de l'amitié
2111
01:53:18,920 --> 01:53:21,207
Point de rentrée menacé.
2112
01:53:21,360 --> 01:53:24,728
Même maintenant, le Colonel Glenn continue
vers les États-Unis.
2113
01:53:24,880 --> 01:53:27,360
Et il doit commencer
la rétro-séquence
2114
01:53:27,440 --> 01:53:29,283
300 miles à l'ouest de la Californie...
2115
01:53:29,440 --> 01:53:31,090
s'il doit rentrer
l'ambiance
2116
01:53:31,240 --> 01:53:32,401
au point désigné...
2117
01:53:32,560 --> 01:53:34,449
et atterrir dans la zone de récupération
2118
01:53:34,560 --> 01:53:37,404
700 milles au sud
et à l'est de la Floride.
2119
01:53:37,560 --> 01:53:40,211
Restez à l'écoute de cette station
pour plus de détails.
2120
01:53:40,360 --> 01:53:42,522
Tu vas être
en utilisant le fly-by-wire
2121
01:53:42,600 --> 01:53:43,601
pour la rentrée.
2122
01:53:43,760 --> 01:53:46,445
Vous devrez entretenir
un angle nul, fini.
2123
01:53:46,600 --> 01:53:48,728
Roger. Je suis en vol électrique.
2124
01:53:48,920 --> 01:53:50,922
Sauvegardez-le avec le manuel. Sur.
2125
01:53:51,080 --> 01:53:52,241
Continuez à lui parler.
2126
01:53:52,400 --> 01:53:53,401
Roger.
2127
01:53:53,560 --> 01:53:55,927
La météo,
la zone de récupération...
2128
01:53:56,080 --> 01:53:58,401
des vagues de trois pieds,
Visibilité de 10 milles.
2129
01:53:58,560 --> 01:54:00,927
CAPCOM, tu sors.
2130
01:54:01,080 --> 01:54:02,923
Il traverse le
zone de coupure de communication.
2131
01:54:06,040 --> 01:54:07,451
Il y a une vraie boule de feu dehors.
2132
01:54:07,560 --> 01:54:08,880
Ça devient
il fait un peu chaud ici.
2133
01:54:22,240 --> 01:54:23,571
CAPCOM, vous copiez ?
2134
01:54:52,640 --> 01:54:55,120
Amitié 7,
est-ce que tu copie' ? Terminé.
2135
01:54:59,320 --> 01:55:00,321
Encore une fois.
2136
01:55:00,480 --> 01:55:02,482
Amitié 7,
est-ce que tu copie' ? Terminé.
2137
01:55:17,040 --> 01:55:19,202
Amitié 7,
est-ce que tu copie' ? Terminé.
2138
01:55:32,520 --> 01:55:34,761
Fort et clair, CAPCOM.
2139
01:55:34,840 --> 01:55:37,127
Bien reçu.
Comment allez-vous?
2140
01:55:38,680 --> 01:55:41,411
Mon état est bon.
C'était une véritable boule de feu. Garçon!
2141
01:55:41,560 --> 01:55:42,561
Bien reçu.
2142
01:55:42,680 --> 01:55:44,045
On va vous ramener à la maison.
2143
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
Roger ça.
2144
01:55:45,400 --> 01:55:47,641
En espérant que ces atterrissent
les coordonnées sont toujours valables.
2145
01:55:47,800 --> 01:55:52,203
Approche du 16.11984.
2146
01:55:52,280 --> 01:55:53,281
Roger.
2147
01:55:53,360 --> 01:55:57,365
Approche
moins 165,2356...
2148
01:55:57,520 --> 01:56:00,490
en trois, deux, un.
2149
01:56:00,680 --> 01:56:02,170
Goulottes engageantes.
2150
01:56:03,880 --> 01:56:05,211
Belle chute !
2151
01:56:06,040 --> 01:56:07,326
Comment allons-nous, CAPCOM ?
2152
01:56:07,520 --> 01:56:09,363
Votre « Go/No-go » est bon.
2153
01:56:09,560 --> 01:56:11,688
Coordonnées d'atterrissage
sont parfaits, 7.
2154
01:56:12,440 --> 01:56:13,441
Roger ça, CAPCOM.
2155
01:56:15,280 --> 01:56:18,045
J'ai toujours voulu nager
aux Bahamas. Sur.
2156
01:56:21,760 --> 01:56:25,082
John Glenn a amerri
et il est en train d'être récupéré.
2157
01:56:25,240 --> 01:56:26,287
Merci!
2158
01:56:28,080 --> 01:56:30,686
John Glenn a
amerri en toute sécurité...
2159
01:56:30,840 --> 01:56:33,286
et est en cours de récupération
par l'USS Noe.
2160
01:56:36,120 --> 01:56:38,088
Bon travail. Excellent travail, les gars.
2161
01:56:38,240 --> 01:56:39,241
Catherine.
2162
01:56:44,360 --> 01:56:45,361
Beau travail.
2163
01:56:46,600 --> 01:56:48,125
Vous aussi, M. Harrison.
2164
01:56:49,480 --> 01:56:50,606
Alors, euh...
2165
01:56:52,120 --> 01:56:53,804
tu penses
on peut aller sur la lune ?
2166
01:56:55,920 --> 01:56:58,400
Nous y sommes déjà, monsieur.
2167
01:57:01,920 --> 01:57:02,921
Ouais.
2168
01:57:11,600 --> 01:57:13,090
Merci beaucoup.
Merci.
2169
01:57:40,960 --> 01:57:43,850
Les filles, c'est
Mme Vaughan...
2170
01:57:44,000 --> 01:57:45,365
votre superviseur.
2171
01:57:45,520 --> 01:57:46,965
Elle vous montrera comment les choses fonctionnent.
2172
01:57:47,800 --> 01:57:48,847
Entrez.
2173
01:57:51,280 --> 01:57:55,205
Les données IBM 7090
système de traitement...
2174
01:57:55,320 --> 01:58:00,167
est capable de résoudre 24 000
multiplications par seconde.
2175
01:59:47,440 --> 01:59:49,568
Ils appelleront ça un mystère
2176
01:59:50,120 --> 01:59:52,600
Mais nous allons l'appeler Victoire
2177
01:59:52,720 --> 01:59:54,245
Nous allons écrire l'histoire
2178
01:59:54,600 --> 01:59:55,931
Ça va être
2179
01:59:56,280 --> 01:59:57,611
Victoire
2180
01:59:57,720 --> 01:59:59,643
Ils seront des panneaux au-dessus des panneaux
2181
01:59:59,720 --> 02:00:01,006
Juste pour que vous sachiez
2182
02:00:01,080 --> 02:00:02,525
Historique
2183
02:00:02,600 --> 02:00:04,489
C'est dire la victoire
2184
02:00:05,800 --> 02:00:07,609
Je suis avec moi
2185
02:00:08,280 --> 02:00:10,647
Oh, laissez-les en rire
2186
02:00:10,800 --> 02:00:13,167
Ne vous inquiétez pas
ce que dit le sceptique
2187
02:00:13,280 --> 02:00:15,328
Oui, c'est une bataille difficile
2188
02:00:15,440 --> 02:00:17,761
Mais devinez qui d'autre joue
2189
02:00:18,160 --> 02:00:20,640
La prochaine fois que vous serez tous en action
2190
02:00:20,800 --> 02:00:22,802
Et le fantôme est dans la pièce
2191
02:00:23,360 --> 02:00:25,761
Regardez-vous travailler
à travers les masses
2192
02:00:25,840 --> 02:00:27,649
Vous savez que nous avons été utilisés
2193
02:00:27,840 --> 02:00:29,968
Ne laisse pas ça arriver
2194
02:00:30,280 --> 02:00:31,964
Ne laisse pas ça arriver
2195
02:00:32,640 --> 02:00:37,009
Peu importe la profondeur
2196
02:00:37,640 --> 02:00:42,646
Je jure, crois-le simplement
2197
02:00:42,760 --> 02:00:44,683
Vous trouverez la victoire
2198
02:00:44,880 --> 02:00:47,326
Trouvez votre victoire
2199
02:00:47,640 --> 02:00:49,881
Ils appelleront ça un mystère
2200
02:00:50,480 --> 02:00:51,845
Mais nous allons l'appeler
2201
02:00:51,960 --> 02:00:52,961
Victoire
2202
02:00:53,040 --> 02:00:54,963
Nous allons écrire l'histoire
2203
02:00:55,040 --> 02:00:56,690
Ça va être
2204
02:00:56,840 --> 02:00:58,080
Victoire
2205
02:00:58,160 --> 02:01:00,128
Ils seront des panneaux au-dessus des panneaux
2206
02:01:00,200 --> 02:01:01,884
Juste pour que vous sachiez
2207
02:01:02,000 --> 02:01:03,161
Historique
2208
02:01:03,280 --> 02:01:05,009
C'est dire la victoire
2209
02:01:07,000 --> 02:01:08,729
Je suis avec moi
2210
02:01:09,360 --> 02:01:11,966
La Bible dit
tu devrais prier pour rien
2211
02:01:12,040 --> 02:01:13,929
Parce que chaque semaine
ça va être quelque chose
2212
02:01:14,000 --> 02:01:16,970
Tu connais le diable
j'ai hâte de me lancer
2213
02:01:17,080 --> 02:01:19,048
Et compliquer
les choses en lesquelles vous avez confiance
2214
02:01:19,160 --> 02:01:21,481
Mais je connais mes fondations
2215
02:01:21,560 --> 02:01:24,166
C'est solide
et peut prendre un peu de haine
2216
02:01:24,880 --> 02:01:27,042
La prière va être
sur cette station spatiale
2217
02:01:27,200 --> 02:01:29,248
En route vers le tablier du maître
2218
02:01:29,320 --> 02:01:32,005
Ils appelleront ça un mystère
2219
02:01:32,080 --> 02:01:33,445
Victoire
2220
02:01:33,520 --> 02:01:35,682
Nous allons écrire l'histoire
2221
02:01:35,760 --> 02:01:36,807
Ça va être
2222
02:01:36,880 --> 02:01:38,530
Victoire
2223
02:01:38,600 --> 02:01:41,046
C'est dire la victoire
2224
02:01:42,320 --> 02:01:43,731
Je suis avec moi
2225
02:01:45,720 --> 02:01:47,051
Hé !
2226
02:01:47,400 --> 02:01:49,209
Oh
2227
02:01:58,840 --> 02:02:01,161
Quand je suis arrivé ici
2228
02:02:01,240 --> 02:02:03,242
J'ai défini ma voie
2229
02:02:03,400 --> 02:02:05,880
Mais la fin des jours
il faisait noir
2230
02:02:06,040 --> 02:02:08,566
Quand je n'étais pas clair
2231
02:02:08,880 --> 02:02:10,245
Tu m'as montré mes erreurs
2232
02:02:10,600 --> 02:02:13,410
Mais m'a dit de garder le rythme
Ne vous perdez pas
2233
02:02:13,560 --> 02:02:18,122
Alors je ne devrais pas avoir peur, ouais
2234
02:02:19,040 --> 02:02:21,042
C'est ce que l'on ressent
quand tu m'aimes
2235
02:02:21,120 --> 02:02:23,646
Et tu es mon touriste
2236
02:02:23,760 --> 02:02:25,762
Parce qu'avant d'être dans une ornière
2237
02:02:25,880 --> 02:02:28,850
Vous multipliez par 10 fois
ce qu'ils m'ont pris
2238
02:02:29,720 --> 02:02:33,441
Vous envoyez une branche
de l'arbre le plus long
2239
02:02:34,800 --> 02:02:36,609
Quand je suis dans les sables mouvants
2240
02:02:37,440 --> 02:02:41,286
Mais dans mon esprit
c'est vraiment ton bras pour moi
2241
02:02:41,480 --> 02:02:45,485
Je ne peux pas y croire, quoi un
ascenseur et difficile à croire
2242
02:02:45,600 --> 02:02:48,001
Rendre
Mais il y a une différence
2243
02:02:48,120 --> 02:02:50,327
Rendez-vous, rendez-vous
2244
02:02:50,440 --> 02:02:53,125
Parce que je comprends
Explique-moi
2245
02:02:53,280 --> 02:02:55,521
Il n'y a pas de hasard
2246
02:02:55,600 --> 02:02:57,648
Juste une confirmation
2247
02:02:57,960 --> 02:02:59,291
Laisse-moi voir ces mains
2248
02:03:00,120 --> 02:03:01,884
J'étais déprimé
2249
02:03:01,960 --> 02:03:03,564
Et je t'ai appelé
2250
02:03:03,640 --> 02:03:08,646
Et votre réponse est
"Que puis-je faire ?"
2251
02:03:10,800 --> 02:03:12,962
Tant de choses que tu fais pour moi
2252
02:03:15,080 --> 02:03:18,641
Dans le son de mon souffle
vu toutes les années
2253
02:03:18,800 --> 02:03:20,768
De reddition
2254
02:03:21,160 --> 02:03:24,323
Sachez simplement que je suis là
2255
02:03:26,000 --> 02:03:28,651
Se présenter au travail
2256
02:03:29,280 --> 02:03:32,284
Quand ça fait du bien
Ne lâche jamais prise, vas-y
2257
02:03:32,360 --> 02:03:35,523
Ne lâche jamais prise, oh
2258
02:03:36,840 --> 02:03:39,525
Quand ça fait du bien
Ne lâche jamais prise, vas-y
2259
02:03:39,680 --> 02:03:41,205
Ne lâche jamais prise, oh
2260
02:03:41,480 --> 02:03:43,164
Ne lâche jamais prise, oh
2261
02:03:44,840 --> 02:03:46,001
Difficile à croire
2262
02:03:46,280 --> 02:03:48,169
Rendre
mais il y a une différence
2263
02:03:48,280 --> 02:03:50,203
Rendez-vous, rendez-vous
2264
02:03:51,040 --> 02:03:53,566
Parce que je comprends
Explique-moi
2265
02:03:54,160 --> 02:03:56,083
Il n'y a pas de hasard
2266
02:03:56,160 --> 02:03:57,889
Juste une confirmation
2267
02:03:58,680 --> 02:04:00,284
Laisse-moi voir ces mains
2268
02:04:00,360 --> 02:04:01,600
S'il vous plaît, faites simplement signe
2269
02:04:01,680 --> 02:04:03,125
Vague, vague
2270
02:04:03,200 --> 02:04:06,010
Vague, vague vague
2271
02:04:06,240 --> 02:04:07,321
Dans cet endroit
2272
02:04:08,040 --> 02:04:09,565
Juste vague vague
2273
02:04:09,680 --> 02:04:10,886
Agitez vos mains
2274
02:04:11,640 --> 02:04:13,244
Vague, vague
2275
02:04:18,720 --> 02:04:22,327
Essayez de comprendre le chemin
Je me suis bien comporté
2276
02:04:22,680 --> 02:04:25,889
C'est une drôle de chose
tu dois vraiment voir
2277
02:04:26,680 --> 02:04:29,729
Est-ce juste ton amour
ça me rend fou ?
2278
02:04:30,200 --> 02:04:32,407
Ou est-ce que mes yeux jouent avec moi
2279
02:04:35,360 --> 02:04:38,409
AH jour ton amour juste
vient briller
2280
02:04:39,360 --> 02:04:42,170
Tout comme les abeilles les plus douces
2281
02:04:43,240 --> 02:04:46,562
Je te sens de
ma racine à ma couronne
2282
02:04:47,280 --> 02:04:51,251
C'est très bon pour moi
Comme du caramel
2283
02:04:51,360 --> 02:04:53,169
Il est juste à côté de moi
2284
02:04:53,240 --> 02:04:55,242
Mon esprit est son carrousel
2285
02:04:55,320 --> 02:04:57,243
C'est comme ça qu'il me chevauche
2286
02:04:57,360 --> 02:04:59,408
Il n'y a donc pas de parallèles
2287
02:04:59,480 --> 02:05:03,087
Vous me connaissez tous très bien
2288
02:05:03,400 --> 02:05:05,050
C'est un éclair jaune
2289
02:05:06,920 --> 02:05:09,764
Essayez de comprendre le chemin
Je me suis bien comporté
2290
02:05:10,760 --> 02:05:13,730
C'est une drôle de chose
tu dois vraiment voir
2291
02:05:14,720 --> 02:05:17,769
Est-ce juste ton amour
ça me rend fou
2292
02:05:17,880 --> 02:05:20,247
Ou est-ce que mes yeux jouent avec moi
2293
02:05:20,560 --> 02:05:22,608
Comme un mirage
2294
02:05:24,360 --> 02:05:28,126
Je t'aime comme si tu étais de l'or
2295
02:05:28,560 --> 02:05:30,881
Comme un mirage
2296
02:05:32,440 --> 02:05:35,762
Je t'aime comme si tu étais de l'or
2297
02:05:36,560 --> 02:05:38,608
Comme un mirage
2298
02:05:40,280 --> 02:05:42,726
Je t'aime comme si tu étais de l'or
2299
02:05:42,880 --> 02:05:44,564
De l'or, de l'or
2300
02:05:45,120 --> 02:05:47,487
Et je suis désolé, bébé
2301
02:05:47,640 --> 02:05:49,642
Pour les et si, peut-être
2302
02:05:49,760 --> 02:05:51,569
Je suis allé trop loin
2303
02:05:51,640 --> 02:05:53,722
Je sais que je dois avoir l'air fou
2304
02:05:53,800 --> 02:05:55,723
Je suis désolé, bébé
2305
02:05:55,920 --> 02:05:57,809
Pour les et si, peut-être
2306
02:05:57,920 --> 02:05:59,490
Je vais trop loin
2307
02:05:59,680 --> 02:06:02,524
Tu sais que je dois avoir l'air fou
2308
02:06:02,800 --> 02:06:05,770
Essayez de comprendre le chemin
Je me suis bien comporté
2309
02:06:06,760 --> 02:06:09,570
C'est une drôle de chose
tu dois vraiment voir
2310
02:06:10,920 --> 02:06:13,764
Est-ce juste ton amour qui est
m'a rendu fou
2311
02:06:14,120 --> 02:06:16,282
Ou est-ce que mes yeux jouent avec moi
2312
02:06:18,720 --> 02:06:21,803
J'ai passé de nombreuses nuits
à genoux en train de prier
2313
02:06:22,800 --> 02:06:25,770
Des effets secondaires
de toute cette chaleur
2314
02:06:26,800 --> 02:06:29,849
Mais je vous le dis à tous
c'est vraiment incroyable
2315
02:06:30,120 --> 02:06:32,805
Ou est-ce que mes yeux jouent avec moi
2316
02:06:35,005 --> 02:06:45,005
Psagmeno.com